«

»

Jul 10

Kemono Friends – Oozora Dreamer

Oozora Doriimaa

Big Sky Dreamer

PPP


PaPa PiPu PePe PoPaPpoo
PaPa PePaPu

Sora wa tobenai kedo
Yume no tsubasa ga aru dakara
POTA POTA Asemizu nagashite
PAKU PAKU Ookiku sodatte
Itsuka oozora wo seisu no da!
Naitari warattari POP PEOPLE PARTY, PePaPu

Oshikura manjuu oshiai heshiai
Kibishii kankyou zenzen heccharadai
Chotto socchi tsumenasai
Omae ga acchi ike yo!
Gyuggyuggyuggyu
Howa~ attakai!

Massara na daichi ni ashiato wo nokose
Negai wo tsuyoku daite
Tabidatsu toki wa ima!

Sora wa tobenai kedo
Yume no tsubasa ga aru dakara
POTA POTA Asemizu nagashite
PAKU PAKU Ookiku sodatte
Itsuka oozora wo seisu no da!
Naitari warattari POP PEOPLE PARTY, PePaPu

Isshoukenmei oshare apiiru
Isshou ikkai tanoshimanakya son

kono iro kawaii yo nee!
Kamikazari hoshii naa!
Waiwaiwaiwai
Aa~ tomaranai!

Suki na hito ni wa kidzuite hoshii no
Iki wo fukaku suikonde
Tobikome aoi mirai!

Umi wa oyogeru kedo
Koi ni oborechau no kimi to
PETA PETA Kokoro fureatte
PUN PUN Yosomi wa shinai de
Itsumo watashi dake ai shite
Naitari warttari POP PEOPLE PARTY, PePaPu

Koe ga kareyou to mo
Ai wo utai tsudzukeyou soshite
PYUN PYUN sekai wo tabishite
PIKA PIKA hikari kagayaite
Dokomademo kimi to yuku no da!

Sora wa tobenai kedo
Yume no tsubasa ga aru dakara
POTA POTA Asemizu nagashite
PAKU PAKU Ookiku sodatte
itsuka oozora wo seisu no da!
Naitari warattari POP PEOPLE PARTY, PePaPu

PaPa PiPu PePe PoPaPpoo
PaPa PePaPu

PaPa PiPu PePe PoPaPpoo
PaPa PePaPu

We can’t fly in the sky, but
We have the wings from our dreams, so
Plip-plop, we’ll drip with sweat
Peck-peck, we’ll grow big
And one day take to the big sky!
Crying and laughing, Pop People Party, PPP

We play Oshikura Manju but push and shove with love [1]
It’s a harsh environment, but we’re perfectly fine!
Hey, push more that way!
You, go THAT way!
Squeeze squeeze squeeze
Ah… so warm!

The wish I hold dearly
Is to leave my footprints behind in fresh earth
The time to set off is now!

We can’t fly in the sky, but
We have the wings from our dreams, so
Plip-plop, we’ll drip with sweat
Peck-peck, we’ll grow big
And one day take to the big sky!
Crying and laughing, Pop People Party, PPP

We show off with utmost style
YOLO! If you don’t have fun, you lose! [2]

The color is so cute!
I want those hair ornaments soooo bad!
Squack squack squack
Argh, they will not stop!

Wishing the ones we like will notice us
We’ll take a deep breath
And dive into the blue future!

I can swim through the ocean, but
When I’m with you, I drown in love
Pet-pet, when our hearts touch
Peeved-peeved, don’t turn away from me!
Love only me, always
Crying and laughing, Pop People Party, PPP

My voice may be hoarse, but
I’ll keep singing about love, and then
Pew-pew, I’ll travel the world
Pop-pop, Sparkling in the light
I can go anywhere when I’m with you!

We can’t fly in the sky, but
We have the wings from our dreams, so
Plip-plop, we’ll drip with sweat
Peck-peck, we’ll grow big
And one day take to the big sky!
Crying and laughing, Pop People Party, PPP

PaPa PiPu PePe PoPoPpoo
PaPa PePaPu


Notes:
[1] There is no good way to translate this line… “Oshikura Manju” is a “game” involving children gathering in a circle and pushing their backs together to get warm. Then “oshiai heshiai” mean to push and shove [each other], but instead of 合い (a verb suffix meaning to do together), the use the kanji 愛 (love). It’s just a written pun that doesn’t translate well.
[2] I hereby promise to never use “YOLO” in a translation ever again, but since PPP is an out-of-touch idol group made up of penguins, I think the outdated slang works for them.

Japanese Lyrics

ぱぱ ぴぷ ぺぺ ぽぱっぽー
ぱぱ ぺぱぷ

空は飛べないけど
夢のツバサがある だから
POTA POTA 汗水流して
PAKU PAKU 大きく育って
いつか大空を制すのだ!
泣いたり笑ったり Pop People Party, PPP

おしくらまんじゅう 押し愛へし愛
厳しい環境 全然へっちゃらだい
ちょっとそっち詰めなさい!
お前があっちいけよー!
ぎゅっぎゅっぎゅっぎゅ
ほゎ〜あったかい!

真っさらな大地に足跡を残せ
願いを強く抱いて
旅立つ時は今!

空は飛べないけど
夢のツバサがある だから
POTA POTA 汗水流して
PAKU PAKU 大きく育って
いつか大空を制すのだ!
泣いたり笑ったり Pop People Party, PPP

一生懸命 おしゃれアピール
一生一回 楽しまなきゃ損

この色かわいいよねー!
髪飾りほしーなー!
わぃっわぃっわぃっわぃっ
あぁ〜とまらない!

好きな人には気づいて欲しいの
息を深く吸い込んで
飛び込め青い未来!

海は泳げるけど
恋に溺れちゃうの 君と
PETA PETA 心触れ合って
PUN PUN よそ見はしないで
いつも私だけ愛して
泣いたり笑ったり Pop People Party, PPP

声が枯れようとも
愛を歌い続けよう そして
PYUN PYUN 世界を旅して
PIKA PIKA 光り輝いて
どこまでも君と行くのだ!

空は飛べないけど
夢のツバサがある だから
POTA POTA 汗水流して
PAKU PAKU 大きく育って
いつか大空を制すのだ!
泣いたり笑ったり Pop People Party, PPP

ぱぱ ぴぷ ぺぺ ぽぱっぽ
ぱぱ ぺぱぷ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>