«

»

Jun 02

K-ON! – Sweet Bitter Beauty Song

(Last Updated On: September 8, 2017)

Sweet Bitter Beauty Song

Toyasaki Aki & Hisaka Youko & Satou Satomi & Kotobuki Minako

C/W Don’t say “lazy”


Life’s a very Sweet and Bitter Beauty Song
Nee kimi nara nani wo utau?

Go Ahead or Back… Right or Left
Shunkanshunkan sentaku no renzoku
Suzushii kao shiteta tte igai ni iya, kanari maji da shi
Life’s a very Sweet and Bitter Beauty Song

Inu mitai ni shippo futte kigentori shitari
Zuuzuushiku ikirenai
Donna ni son da to iwaretemo

Binkan ga yakkai Teenager
Kodou ga sugu dokidoki
Abarete komaru kedo

Onnaji suteeji no ue ni iru jan
Tte sore dake de nanka yuuki waku ne
Teion datte kouon datte
Tokui na koe de minna iitai koto Singing So Loud

Choose Friend or Love… Light or Deep
Junjou aijou konton de monzetsu
Tanoshii kao shitetatte
Sono ura de kizutsuitetari
Life’s a very Sweet and Bitter Beauty Song

Neko mitai ni tsume wo tatete jibun mamoru you ni
Kiyou ni arukenai
Nando koronde haji kaitemo

Sensai ga senbai Teenager
Komaku ga fui ni furufuru
Furuete sawagu kedo

Onnaji nanbaa de naitara ii jan
Juunintoiro wa shouchi no ue de
Teion datte kouon datte
Yakedo shitara minna itain da shi Shouting So Loud

Onnaji suteeji no ue ni iru jan
Tte sore dake de nanka yuuki waku ne
Teion datte kouon datte
Tokui na koe de minna iitai koto Singing So Loud
Onnaji nanbaa de waraeba ii jan
Juunintoiro wa shouchi no ue de
Teizoku datte kouketsu datte
Hontou no kimochi dake dakishimete Shouting So Loud

Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song
Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song
Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song
Nee kimi nara nani wo utau?

Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song
Hey, what song will you sing?

Go Ahead or Back… Right or Left
Each moment is a consecutive choice
Your nonchalant face is, unexpectedly – no, quite serious after all
Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song

You wag your tail like a dog, eager to please
You can’t live that shamelessly
Even if you’re told you’re at a disadvantage

You’re a teenager burdened with sensibility,
But your heart beats so quickly
You’re afraid it’ll burst out of your chest

But aren’t we on the same stage?
Just that makes your courage boil, doesn’t it?
Whether it’s a low tone or high tone,
Everyone wants to be Singing so Loud, with a voice of triumph

Choose Friend or Love… Light or Deep
Your innocence, love and confusion make you faint
You make a face like you’re having fun,
But you’re hurting on the inside
Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song

You bare your claws like a cat, as if protecting your self
But you can’t walk gracefully
No matter how many times you stumble in embarrassment

You’re a teenager with a specialty in delicacy,
But your eardrums shake
And vibrate so much it’s deafening

Isn’t it great if we all cry to the same number?
By accepting that everyone has different tastes
Whether it’s a low temperature or high temperature,
If it burns, everyone is Shouting so Loud in pain

But aren’t we on the same stage?
Just that makes your courage boil, doesn’t it?
Whether its a low tone or high tone,
Everyone wants to be Singing so Loud, with a voice of triumph
Isn’t it great if we all smile to the same number?
By accepting that everyone has different tastes
Whether it’s vulgar or pure,
We just embrace our true feelings, Shouting so Loud

Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song
Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song
Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song
Hey, what song will you sing?


Japanese Lyrics

Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song
ねえ きみなら何を歌う?

Go Ahead or Back…Right or Left
瞬間瞬間 選択の連続
涼しい顔してたって 意外に いや、かなりマジだし
Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song

犬みたいにしっぽ 振って機嫌取りしたり
図々しく生きれない どんなに損だと言われても

敏感が厄介Teenager 鼓動がすぐドキドキ
暴れて困るけど

同じステージの上にいるじゃん
ってそれだけでなんか勇気沸くね
低音だって 高音だって
得意な声でみんな言いたいことSinging so Loud

Choose Friend or Love…Light or Deep
純情愛情 混沌で悶絶
楽しい顔してたって その裏で傷ついてたり
Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song

猫みたいに爪を 立てて自分守るように
器用に歩けない 何度転んで恥かいても

繊細が専売Teenager 鼓膜が不意にフルフル
震えて騒ぐけど

同じナンバーで泣いたらいいじゃん
十人十色は承知の上で
低温だって 高温だって
火傷したらみんな痛いんだしShouting so Loud

同じステージの上にいるじゃん
ってそれだけでなんか勇気沸くね
低音だって 高音だって
得意な声でみんな言いたいことSinging so Loud
同じナンバーで笑えばいいじゃん
十人十色は承知の上で
低俗だって 高潔だって
本当の気持ちだけ抱きしめてShouting so Loud

Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song
Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song
Life’s a very Sweet & Bitter Beauty Song
ねえ きみなら何を歌う

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>