«

»

Jan 26

K-ON! Movie – Ohayou, Mata Ashita

(Last Updated On: November 10, 2013)

Ohayou, Mata Ashita

Good Morning, See You Tomorrow

Houkago Tea Time

K-ON! Movie c/w Singing!


Oudanhodou no mukou to kocchigawa
Ikudomo te wo furiatta ne
Asa wa “ohayou” houkago wa “mata ashita”
Tooku de chikaku de naru chaimu

Hibi wa dokomade tsudzuku?
Uwabaki nuida ashi
Chikyuu wo nanshuu dekiru?

We don’t know! Demo ne, kitto
Korekara wa koremade to onaji
Hajimete no renzoku
Naitari warattari itsudatte
Atarashii uta kanadete itari

Omoide to akogare no haruka mirai
Tabidattemo wakatsu mon wa nai no
Subete ima de itoshii takaramono de
Kobosazu oboeterarenakutemo

Oshieaeru tagai ni
Chiisana kioku shunkan no negai sae

We do know! Shinjiteru yo
Koremademo korekara no yuuki mo
Tokimeki oikakete
Jinsei ni okurareta gifuto no ribon
Kawarazu issho ni hodoitekou

We don’t know! Motto motto ne korekara ne watashitachi no michi
Hajimete no renzoku
Naitari warattari itsudatte
Atarashii uta kanadete itari

Zutto iu yo “ohayou” “mata ashita”

So many times we’ve waved to each other
From opposite sides of the crosswalk
“Good morning” in the morning, “See you tomorrow” after school
Near, far, the chime echoes

How far can we go on, day after day?
How many times can we go around the earth
With our indoor shoes off, bare foot?

We don’t know! but you know, I’m sure
From here on out is the same as it’s been up till now
The first iteration
Crying, laughing, always
Playing new songs

Memories and the distant future we long for
Even if we leave, there’s no school gate to separate us
Everything right now, our precious treasures
Even if we cannot remember them without them spilling out

Together we can learn
A tiny memory, even the wish of a moment

We do know! We believe in our courage
Up till now and from here on out
Chasing after excitement
Is the ribbon on the gift of life
Let’s unwrap it together, without changing

We don’t know! More and more, from here on out, its our road
The first iteration
Crying, laughing, always
Playing new songs

We’ll always say “Good morning” “see you tomorrow”


Japanese Lyrics

横断歩道の向こうとこっち側
幾度も手を振り合ったね
朝は「おはよう」 放課後は「またあした」
遠くで近くで鳴るチャイム

日々はどこまで続く?
上履き脱いだ足 地球を何周できる?

We don’t know! でもね、きっと これからはこれまでと同じ
初めての連続
泣いたり 笑ったり いつだって
新しい歌 奏でていたり

思い出と憧れの遙か未来
旅立っても分かつ校門(もん)はないの
すべて今で 愛おしい宝物で
こぼさず覚えてられなくても

教え合える 互いに
小さな記憶 瞬間の願いさえ

We do know! 信じてるよ これまでもこれからの勇気も
ときめき追いかけて
人生に贈られたギフトのリボン
変わらず一緒にほどいてこう

We don’t know! もっともっとね これからね 私達の道
初めての連続
泣いたり 笑ったり いつだって
新しい歌 奏でていたり

ずっと云うよ 「おはよう」「またあした」

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>