«

»

Jan 26

K-ON! Movie – Ichiban Ippai

(Last Updated On: September 8, 2017)

Ichiban Ippai

Full of Number Ones!

Houkago Tea Time

K-ON! Movie Opening Theme


Ohayou pikapika asa
Aenshin ni kin’iro spotto raito
Ufuufu haato no atari ii koto arisou na yokan

Kokoro nansenchi? (Shiritai na)
Donna katachi shiteru no?? (maru, kakeru, shikaku???)
Wakannai demo “daisuki” ga fureru (attakai basho) basho (seikai!)

Dakara ichiban wo sagashi ni deai ni ikou yo (retsu goo)
Gakkou – oto – uta – ocha – okashi
Hyakukome no ichiban mo sore wa ichiban de
Mune ippai onaka ippai (shiawase)
Mitasarete issho ni ne… nikkori

Ichiban wa hitotsu ja nai

Oyasumi sayonara kyou hoshizora wa aiiro buranketto
Kyunkyun haato no oku ga honnori setsunai kedo

Kinou no kasabuta (itamigoto)
itsu no ma ni kieta you ni (chichin puipui)
Massara na hajimari wa endoresu (don to koi damon) da mon (kamon!)

Ashita mo ichiban wo zenryoku de dakishimete kou yo (gyutto)

Hito – inu – kaze – hana – komichi
Senkome no ichiban mo yappa ichiban de
Mune manpai yume ni kanpai (ganbarou)
Oikakete korondemo heiki

(Keep on Keep on Singing Songs)
(Keep on Keep on)

Saikou tte omou “shunkan” “ima” wo kanjiru, tsukuru tame
Minna umareta ne!? Haato wo motte!!

Itsumo ICHIBAN is No.1 We are all No.1 (yahhoo)
Tanoshii ni isshokenmei da yo
Hyakuokuko no ichiban zenbu takaramono
Deatte daisuki ni natte (shinjite) dakishimete tebanashite
Aa (see you, Good-bye) mata deatte (Hello)
Shiawase tte sono kurikaeshi
Nankome no ichiban mo
Kawari nante nakute
Mune ippai onaka ippai (arigatou)
Mitasarete zutto zutto… nikkori

Mugendai da yo ichiban no pawaa
Ichiban wa hitotsu ja nai

Good morning, the sparkly morning sun
Is a golden spotlight on my whole body
Tehehe, My heart has a premonition of good things to come

How many centimeters is the soul? (I want to know)
What kind of shape is it? (Circle, X, square???)
I dunno, but its the place (a warm place) I feel “love” (Correct!)

So, let’s go search for and meet our number one (Let’s go)
School – sound – song – tea – dessert
Even the hundredth number one is number one
A full heart, a full tummy (is happiness)
To satisfaction, together… we grin

There isn’t just one number one

Good night, goodbye today, the starry sky is an indigo-colored blanket
Though there’s a bit of a painful squeeze inside my heart

The scabs from yesterday (Painful things)
May they disappear before I know it (Abra Cadabra!)
A brand new beginning is (coming suddenly) endless (C’mon!)

Tomorrow too, let’s hug with all our might our number one (tightly)

Person – dog – wind – flower – path
Even the thousandth number one is number one
With a full heart, toast our dreams (Do your best)
Chase after them and you’ll be fine even if you fall

(Keep on Keep on Singing Songs)
(Keep on Keep on)

When you think “The best”, you have to feel “the moment”, and “now”
Every one was born to make these things!? To have a heart!!

Always, ICHIBAN is No. 1 We are all No. 1 (Yahoo!)
We have fun giving it our all
Even the ten billionth number one is a treasure
To meet by chance, to come to love someone, (Believe) to hug, to let go
Ah, (See you, Good-bye) Until we meet again (Hello)
It’s a repetition of happiness
No matter how many number ones there are,
There’s no substitutes for any of them
A full heart, a full tummy (Thank you)
To satisfaction, always, always… we grin

It’s infinite, the power of number one
There isn’t just one number one


Japanese Lyrics

おはよう ぴかぴか朝陽 全身に金色スポットライト
うふうふ ハートのあたり いいことありそうな予感

こころ何センチ? どんなカタチしてるの??
わかんない でも“大好き”が触れる 場所

だから一番を探しに 出逢いに行こうよ

学校・音・歌・お茶・お菓子
百個目の一番も それは一番で
胸一杯 お腹一杯 充たされて 一緒にね…にっこり

一番はひとつじゃない

おやすみ さよなら今日 星空は藍色ブランケット
きゅんきゅん ハートの奥がほんのり せつないけど

昨日のかさぶた いつの間に消えたように
真(ま)っ新(さら)な始まりはエンドレス だもん

明日も一番を全力で 抱きしめてこうよ

人・犬・風・花・小径
千個目の一番も やっぱ一番で
胸満杯 夢に乾杯 追いかけて転んでも平気

最高って思う「瞬間」「今」を感じる、つくるため
みんな生まれたね!? ハートを持って!!

いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1

楽しいに一所懸命だよ
百億個の一番 ぜんぶ宝物
出逢って 大好きになって 抱きしめて 手放して
ああ また出逢って 幸せってその繰り返し
何個目の一番も 代わりなんてなくて
胸一杯 お腹一杯 充たされて ずっとずっと…にっこり

無限大だよ一番のパワー
一番はひとつじゃない

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>