«

»

Jan 26

K-ON!! – Junjou Bomber!

(Last Updated On: November 10, 2013)

Junjou Bomber!

Pure-Hearted Bomber!

Nagata Yoriko

K-ON!! Suzuki Jun’s Character Theme


I wanna be a Cool Bassist Girl
Yes, I wish I wish LOVE!! Oh Rainy Day

Ame no hi wa daikirai
Shikke de tenparu tenpaa
“Sarasara
na yubidoori” <- kopii wa uso dashi shanpuu

Tori no su nante iwanaide
kurukuru tsuin teeru

Furifuiri! Atama furi
Houkago jazzy na nanbaa wo play
Norinori!! rizumu toreba
Body & soul kami ni makeji to ne
Bakuhatsu shichau tanoshi sugite
Hibike otome no idaku kibou ya junjou

Ame no hi mo toriaezu
Teruteru bouzu ni “ohayou”
Senmenjou tte iu senjou uke
Mezasu wa beesu hiku suteeji

Toi puu no you ni
Hashagidasu purupuru tsuin teeru

Fureefuree!! Watashi fure
Doraiyaa
no kaze yori tsuyoku akaku
Are are?? Mainasu ion
Tomannaku natte oodiensu mo issho ni
Bakuhatsu sasechau yo minna daisuki
Hashire egaita yume e to junjou

Gooruden choku pan de butsu hoomu ran
Kurai tookutemo
Akogare no senpai hanatsu hikari chikadzukitai
Datte aa… kakkoiin da mon, urayamashin da mon!!

Furifuiri! Atama furi
Houkago jazzy na nanbaa wo play
Norinori!! rizumu toreba
Body & soul kami ni makeji to ne
Bakuhatsu shichau tanoshi sugite
Bakuhatsu sasechau yo minna daisuki
Hibike otome no idaku kibou ya junjou

I wanna be a Cool Bassist Girl
Yes, I wish I wish LOVE!! Oh Rainy Day
I wanna be a Cool Bassist Girl

I wanna be a Cool Bassist Girl
Yes, I wish I wish LOVE!! Oh Rainy Day

I hate rainy days
My hair becomes an afro in the humidity, it makes me so mad [1]
“Smooths frizzy hair” <- is what the lying shampoo blurb said

Don’t say that my twisty pigtails
Look like a bird’s nest!

Shake shake!! Shaking my head
I play a jazzy number after school
Happy happy!! When I pick up the rhythm,
my body & soul, and even my hair cannot be tamed
I explode! It’s too much fun!
Resound, fair maiden’s embraced hopes and pure-heartedness

First thing I do, even on a rainy day
Is say “good morning” to the Teruteru Bouzu [2]
Triumph on the battlefield known as the bathroom
And look forward to playing bass on the stage

My shaking pigtails are energetic
Like a toy poodle

Hurray, hurray! Hurray for me!
A hair dryer is stronger and hotter than the wind
Huh, huh?? The negative ions
Can’t be stopped when I’m with an audience
Let me explode! I love everyone
Run on to the dream you painted, pure-hearted one

Even though it’s about as far away
As golden chocolate bread or a home run
I want to get close to the desired light that my upper-classmen set free
But ah… they’re so cool, I’m so jealous!!

Shake shake!! Shaking my head
I play a jazzy number after school
Happy happy!! When I pick up the rhythm
My body & soul, and even my hair cannot be tamed
I explode! It’s too much fun!
Let me explode! I love everyone
Resound, fair maiden’s embraced hopes and pure-heartedness

I wanna be a Cool Bassist Girl
Yes, I wish I wish LOVE!! Oh Rainy Day
I wanna be a Cool Bassist Girl


Notes:
[1] This is a word pun on “tenpa-ru”, meaning “to become angry” (From the English word “temper”) and “tenpaa”, the Japanese word for an afro.
[2] A Teruteru Bouzu is a doll that is supposed to bring good weather.

Japanese Lyrics

I wanna be a Cool Bassist Girl
Yes, I wish I wish LOVE!! Oh Rainy Day

雨の日は大嫌い 湿気でテンパる天パー
“サラサラな指どおり←コピーは嘘だしシャンプー

鳥の巣なんて言わないで くるくるツインテール

フリフリ!! 頭振り 放課後jazzyなナンバーをplay
ノリノリ!! リズム取れば body & soul 髪に負けじとね
爆発しちゃうよ 楽しすぎて
響け 乙女の抱く希望や純情

雨の日もとりあえず てるてる坊主に「おはよう」
洗面所っていう戦場抜け 目指すはベース弾くステージ

トイプーのようにはしゃぎ出す ぷるぷるツインテール

フレーフレー!! 私フレー ドライヤーの風より強く熱く
アレアレ?? マイナスイオン止まんなくなって オーディエンスも一緒に
爆発させちゃうよ みんな大好き
走れ 描いた夢へと 純情

ゴールデンチョコパンで打つホームランくらい遠くても
憧れの先輩放つ光 近づきたい
だってああ…カッコイイんだもん、羨ましいんだもん!!

フリフリ!! 頭振り 放課後jazzyなナンバーをplay
ノリノリ!! リズム取れば body & soul 髪に負けじとね
爆発しちゃうよ 楽しすぎて
爆発させちゃうよ みんな大好き
響け 乙女の抱く希望や純情

I wanna be a Cool Bassist Girl
Yes, I wish I wish LOVE!! Oh Rainy Day
I wanna be a Cool Bassist Girl

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>