«

»

Apr 11

K-ON! – Don’t say "lazy"

(Last Updated On: September 8, 2017)

Don’t say “lazy”

Toyasaki Aki & Hisaka Youko & Satou Satomi & Kotobuki Minako

K-ON! Ending Theme


Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Hakuchoutachi wa sou
Mienai toko de bataashi surun desu
Honou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
Zentouyouyou dashi…
Dakara tama ni kyuukei shichaun desu

Kono me de shikkari misadamete
Yukisaki chizujou maaku shite
Chikamichi areba sore ga oudou
Hashoreru tsubasa mo areba joutou

Yaba tsume wareta guruu de hoshuu shita
Sore dake de nanka taisei kan
Daiji na no wa jibun kawaigaru koto
Jibun wo aisanakya hito* mo aisenai

Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Yoku aru taka wa sou
Mienai toko pikku kakusun desu
Souzou ni isshoukenmei genjitsu wa zettai zetsumei
Hatten tochuu dashi…
Dakara fui ni picchi hazurerun desu

Sono me ni utsuranai dake datte
Yaruki wa meetaa furikitte
Itsudemo zenryoku de yume mite
Sono bun zenryoku de nemutte

Yari choi yaseta choushidzuite kutta
Sore dake de nande? Haibokukan
Sukasazu ni mokuhyou kahoushuusei shite
Jyuunan ni rinkiouhen shichihenge ga kachi

Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Kujakutachi wa sou
Koko zo to iu toki mi wo miserun desu
Gozouroppu manshin maishin
Ganbou wa soujin reijin
Yuuwaku tahatsu dashi…
Dakara yake ni ishi kudakechaun desu

Yaba masaka Red Point!?** iya giri kuria!
Sore dake de nante zennou kan
Daiji na no wa jibun mitometeku koto
Jibun wo yurusanakya hito* mo yurusenai

Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Hakuchoutachi wa sou
Mienai toko de bataashi surun desu
Honou ni juujun chuujitsu honrou mo juujuu shouchi
Zentouyouyou dashi…
Dakara tama ni kyuukei shichaun desu

Please don’t say, “you are lazy”
Because truthfully, I’m crazy!
‘Cause even swans, you know
Flutter their legs where they can’t be seen
I’m true to my instincts, though I accept I’ll be constantly ridiculed
I got a bright future, after all…
Which is why I’ll take a rest sometimes

With your own eyes, ascertain it carefully
And mark it on your map
When there’s a shortcut, you got a right to take it
Even better if you got some wings tucked away

Crap, you break a nail, then fix it with glue
And just that somehow gives you a sense of achievement
The most important thing is to care for yourself
You gotta love yourself before you can love someone else

Please don’t say, “you are lazy”
Because truthfully, I’m crazy!
‘Cause even the skilled hawk, you know
Hides his picks where they can’t be seen
Dream with all you got, ’cause reality’s a bitch
I’m still growing, after all…
Which is why I might suddenly go off pitch

Even though it’s not in front of you
Your will is a meter long
Always try to dream with all your might
And to the same extent, sleep with all your might

Awesome, You get a bit thinner, and then eat happily
And just that, why? Makes you feel defeated
You have to lower your expectations
Those that adapt quickly win

Please don’t say, “you are lazy”
Because truthfully, I’m crazy!
‘Cause even peacocks, you know
Wait till the time is right to show their beauty
Our bodies and beings struggle on,
Desiring to be slim and beautiful women
There’s lots of temptations, after all…
Which is why we get so terribly distracted sometimes

Crap, is that a red mark? Ah, no, I’m just barely in the clear!
And just that makes you feel so almighty
The most important thing is to recognize yourself
You gotta accept yourself before others accept you too

Please don’t say, “you are lazy”
Because truthfully, I’m crazy!
‘Cause even swans, you know
Flutter their legs where they can’t be seen
I’m true to my instincts, though I accept I’ll be constantly ridiculed
I got a bright future, after all…
Which is why I’ll take a rest sometimes


Notes:
*The kanji given here is “arabito” (another person) with the pronunciation “Hito” (person) given.
** Kanji are given for “Aka ten” (red point), with the pronunciation given as English “Red point”.

Japanese Lyrics

Please don’t say“You are lazy”
だって本当はcrazy
白鳥達はそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです

この目でしっかり見定めて
行き先地図上マークして
近道あればそれが王道
はしょれる翼もあれば上等

ヤバ 爪割れた グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない

Please don’t say“You are lazy”
だって本当はcrazy
能ある鷹はそう
見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
発展途中だし…
だから不意にピッチ外れるんです

その目に映らないだけだって
やる気はメーター振り切って
いつでも全力で夢見て
その分全力で眠って

ヤリ ちょい痩せた 調子づいて喰った
それだけでなんで? 敗北感
すかさずに目標 下方修正して
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち

Please don’t say“You are lazy”
だって本当はcrazy
孔雀たちはそう
ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑 満身 邁進 願望は痩身 麗人
誘惑多発だし…
だからやけに意志砕けちゃうんです

ヤバ まさか赤点(Red Point)!? いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分 認めてくこと
自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せない

Please don’t say“You are lazy”
だって本当はcrazy
白鳥達はそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>