«

»

Jul 25

Hidamari Sketch – Sketch Switch

Sukecchi Suicchi

Sketch Switch

Asumi Kana & Mizuhashi Kaori & Shintani Ryoko & Yuko Goto

Hidamari Sketch Opening Theme


Ano ano donna iro ga ima desu ka?
Egao no howaito namida no buruu
Kasanete mita toki

Honjitsu seiten nari kyanbasu ni
Miruku no aisu ramune gokun
Genki ni karaa toppingu

Ooi! Rafugaki-puriizu
Minna no nigaoe kontesuto
Yooshi! Ato de “punn” Okoranai de ne
Suichi osaretara wahhahha~

Nanka ii kimochi nareba ii kanji
Kyousou da! Ichi hayaku ringo tabe yo
Sou ja nain da yo sou de iin da yo!?
Kudamono wa Moderusan
Saa dessan shimashou ka shukudai da yon

Moshimoshi pan de keshite asagohan?
Okuchi ga burakku arie na gurei
Keshigomu kawari guzzu

Kinou no aidia wa mu~n… ima hitotsu
Mo sukoshi tacchi tsuyome ni dorou
Omoshiro fueta yo

Ieei~ Rabu & piisu fuu
Pappun ga shoubu manmaru furawaa katto
Waai! Daisuki na koto ga aru to ne
Tanoshiku sugoseru suicchi rappappa~

Maru de efude kara hibi ga umareru doriimu
Geijutsu da bakuhatsu da moete afuro
Arara dekichatta areba dekichau ne
Chikyuu no e wa guriin de guddo?
Hai soko ni sundemasu yo hidamari desu

Sukecchi suicchi osaretara yaffuffu~

Nanka ii kimochi nareba ii kanji
Geijutsu da bakuhatsu da ringo ochite
Sou ja nain da yo sou de iin da yo!?
Kudamono wa Moderusan
Saa dessan shimashou ka

Maru de efude kara hibi ga umareru doriimu
Geijutsu da bakuhatsu da moe moe moe!
Arara dekichatta areba dekichau ne
Chikyuu no e wa guriin de guddo?
Hai soko ni sundemasu yo hidamari desu

Um, Um, what kind of color is “now”?
Smile White? Tear Blue?
When you try mixing them

Today’s weather will be nice, on the canvas
Milk ice cream, chugging Ramune
With energetically colorful toppings

Hey! Do a rough sketch, please
It’s everyone’s portrait contest
All right! Don’t get fed up and say “hmph” afterwards
If the switch is flipped, Wahaha~

If something like a good mood can become a good feeling
It’s a contest! Eat an apple as fast as you can!
It’s not like that! It’s okay to be noisy!?
With fruit as our models
C’mon, shall we sketch them? It’s our homework, after all!

Might you, might you have had your bread eraser for breakfast?
Your mouth is black, possibly gray
With eraser-substitute goods

The idea I had yesterday is ummm… not so great today
But, touch it up a bit, draw more strongly
And it’s much more interesting

Yay! The Love & Peace way
A popping match, a circular flower cut
Horray! I have all the things I love
So I can happily switch over, Rapapa~

Everyday is a dream born entirely from a paintbrush
It’s art! It’s an explosion! A burning afro
I did it! Could I do that?
This drawing of the earth is green and good?
Yes, we live there, it’s Hidamari!*

If the sketch switch is flipped, Yafufu~

If something like a good mood can become a good feeling
It’s art! It’s an explosion! The apple is falling
It’s not like that! It’s okay to be noisy!?
With fruit as our models
C’mon, shall we sketch them?

Everyday is a dream born entirely from a paintbrush
It’s art! It’s an explosion! Burn, burn, burn!
I did it! Could I do that?
This drawing of the earth is green and good?
Yes, we live there, it’s Hidamari!


Notes:
*This line could be interpreted either as “Yes, we live there, it’s Hidamari [Apartments]!” or “[…] It’s sunny [there]!”

Japanese Lyrics

あのあのどんな色が 今ですか?
笑顔のホワイト 涙のブルー
重ねてみたとき

本日晴天なりっ キャンバスに
ミルクのアイス ラムネごくん
元気にカラートッピング

おーい! ラフ描き・ぷりーず
みんなの似顔絵コンテスト
よーし! 後で「ぷんっ」怒らないでね
スイッチ押されたら わっはっは~

なんかいいキモチ なればいいカンジ
競争だ! いち早くリンゴ食べよ
そうじゃないんだよ 躁でいいんだよ!?
果物はモデルさん
さあデッサンしましょうか 宿題だよん

もしもしパンで消して 朝ごはん?
お口がブラック あり得なグレイ
消しゴム代わりグッズ

昨日のアイディアは む~ん…いまひとつ
も少しタッチ 強めにドロウ
おもしろ増えたよ

いぇーい! ラブ&ピース風
ぽっぷんが勝負 まんまるフラワーカット
わーい! 大好きなことがあるとね
楽しくすごせるスイッチ らっぱっぱ~

まるで絵筆から 日々が生まれるドリーム
芸術だ 爆発だ 燃えてアフロ
あららできちゃった あればできちゃうね
地球の絵はグリーンでグッド?
はいそこに住んでますよ ひだまりです

スケッチスイッチ押されたら やっふっふ~

なんかいいキモチ なればいいカンジ
芸術だ 爆発だ リンゴ落ちて
そうじゃないんだよ 躁でいいんだよ!?
果物はモデルさん
さあデッサンしましょうか

まるで絵筆から 日々が生まれるドリーム
芸術だ 爆発だ 燃え燃え燃え!
あららできちゃった あればできちゃうね
地球の絵はグリーンでグッド?
はいそこに住んでますよ ひだまりです

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>