«

»

Jan 06

Hibike! Euphonium – Vivace!

(Last Updated On: September 8, 2017)

Vivace!

Kitauji Quartet


Warikirenai omoi wo chikara ni kaete kita
Mubou da to warawareta nandomo
Mainichi ga bouken de seishun de
Atarashii oto to deatte wa migaiteru yo

Honki de yatta kara koso kowai shunkan mo aru kedo
Todoketai nobashitai kanadetai kanaetai
Mou ichido iki wo fukikomu ashita e to

Takuto ni michibikarete koko made kita yo
Anata to kitan da
Kanadete iru no wa jinsei da
Hibiku no wa kanjou da
Zutto wasurenai kara ne
Hikaru oto ga namida wo terashite kureru
Tsurai koto bakari ja nai
Datte itsumo itsumo tanoshikatta
Sou deshou?

Vivaache! Utae gosen no ue de
Vivaache! Hibike zutto
Vivaache! Utae ima no koe de
Vivaache! Hibike tooku no haru ni

Fuyaketeku kuchibiru omotai aibou mo
Tako darake no yubi datte kunshou
Beru kara nukete iku tameiki ga
Seikou e to tsunagatte iku no shinjiteru yo

Kazoekirenai hodo ironna kotoba wo kawashita
Yowaki de tsuyokute fukakute hokorashii
Yume ga aru tte subarashisa wo shittan da

Tatoeba chigau sora e tabidatou mo
Zutto tsunagatteru
Kyou to iu hi made ganbareta
Ashita mo sa ganbareru
Anata ga oshiete kureta
Kasureta keshiki ni namida ga tokete iku
Senaka ni egao wo okuru
Datte kitto kitto mata aeru
Sou deshou?

Vivaache! Utae gosen no ue de
Vivaache! Hibike zutto
Vivaache! Utae ima no koe de
Vivaache! Hibike tooku no haru ni

Dareka wo omotta sunao na senritsu
Mirai wo hashiru anata ni muketa kagayaku eeru

Onnaji yume no tochuu wo aruite ita koko ga seishun da yo
Kiseki wa nandomo mite kita yo
Nogashite wa okoshita yo
Atarashii sora ga matte irun da yukou!

Takuto ni michibikarete koko made kita yo
Anata to kitan da
Itsumo kuyashikute kuyashikute
Shiawase de shiawase de
Zutto iroasenai kara
Hikaru oto ga namida wo terashite kureru
Tsurai koto bakari ja nai
Datte itsumo itsumo tanoshikatta
Arigatou

Vivaache! Utae gosen no ue de
Vivaache! Hibike zutto
Vivaache! Utae ima no koe de
Vivaache! Hibike tooku no haru ni

We changed the feelings we couldn’t conprehend into power
So many times we laughed and said, “this is crazy”
With everyday an adventure, with our youth,
We’re polishing our new sound and encouters

Because we did it seriously, there will be scary moments for sure
But we want to reach you, reach out to you, play music, grant wishes
Once again, we’ll blow our air to tomorrow

We came this far, guided by the conductor’s baton
Because we came with you
Playing music is our lives
That sound is our emotions
We won’t ever forget
The sparkling sound that lights up our tears
It isn’t all hard times
Because we always, always had fun
Don’t you think?

Vivace! Sing! Above the staff
Vivace! Sound! Forever
Vivace! Sing! With my voice now
Vivace! Sound! In a distant spring

Swollen lips, my heavy partner,
And all of my calloused fingers are badges of honor
The sigh that comes out of the bell
We believe is tied to success

We’ve exchanged so many words it’s impossible to count
We’re timidly, strongly, deeply proud
We know how wonderful it is to have a dream

Even if we were to leave for different skies
We’re always connected
We worked so hard until the day called “today” came
And tomorrow we can work hard again
That’s what you taught me
My tears melt into the blurry scenery
And I smile at you from behind
Because I’m sure, I’m sure we can meet again
Don’t you think?

Vivace! Sing! Above the staff
Vivace! Sound! Forever
Vivace! Sing! With my voice now
Vivace! Sound! In a distant spring

This sincere melody made me think of someone
You, running toward the future, turned around with a shining yell

We walked the path toward the same dream – our youth is here
We saw miracles so many times
Failing was the beginning
A brand new sky is waiting for us – let’s go!

We came this far, guided by the conductor’s baton
Because we came with you
It was always so frustrating, so frustrating
So happy, so happy
Because it won’t ever fade
The sparkling sound that lights up our tears
It isn’t all hard times
Because we always, always had fun
Thank you

Vivace! Sing! Above the staff
Vivace! Sound! Forever
Vivace! Sing! With my voice now
Vivace! Sound! In a distant spring


Japanese Lyrics

割り切れない想いを 力に変えてきた
無謀だと笑われた 何度も
毎日が冒険で 青春で
新しい音と出会っては 磨いてるよ

本気でやったからこそ こわい瞬間もあるけど
届けたい 伸ばしたい 奏でたい 叶えたい
もう一度息を吹き込む 明日へと

タクトに導かれてここまで来たよ
あなたと来たんだ
奏でているのは 人生だ
響くのは 感情だ
ずっと忘れないからね
光る音が涙を照らしてくれる
辛いことばかりじゃない
だっていつも いつも楽しかった
そうでしょう?

ヴィヴァーチェ!歌え 五線の上で
ヴィヴァーチェ!響け ずっと
ヴィヴァーチェ!歌え いまの声で
ヴィヴァーチェ!響け 遠くの春に

ふやけてく唇 重たい相棒も
タコだらけの指だって勲章
ベルから抜けていく ため息が
成功へとつながっていくの 信じてるよ

数えきれないほど いろんな言葉を交わした
弱気で 強くて 深くて 誇らしい
夢があるって素晴らしさを知ったんだ

たとえば違う空へ旅立とうとも
ずっと繋がってる
今日という日まで 頑張れた
明日もさ 頑張れる
あなたが教えてくれた
かすれた景色に涙が溶けていく
背中に笑顔を送る
だってきっと きっとまた会える
そうでしょう?

ヴィヴァーチェ!歌え 五線の上で
ヴィヴァーチェ!響け ずっと
ヴィヴァーチェ!歌え いまの声で
ヴィヴァーチェ!響け 遠くの春に

誰かを想った 素直な旋律
未来を走るあなたに向けた 輝くエール

おんなじ夢の途中を歩いていた ここが青春だよ
奇跡は何度も 見てきたよ
逃しては 起こしたよ
新しい空が待っているんだ 行こう!

タクトに導かれてここまで来たよ
あなたと来たんだ
いつも悔しくて 悔しくて
幸せで 幸せで
ずっと色あせないから
光る音が涙を照らしてくれる
辛いことばかりじゃない
だっていつも いつも楽しかった
ありがとう

ヴィヴァーチェ!歌え 五線の上で
ヴィヴァーチェ!響け ずっと
ヴィヴァーチェ!歌え いまの声で
ヴィヴァーチェ!響け 遠くの春に

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>