ÿþ<html> <head> <title>Rizu's Anime Lyrics - Zima</title> <meta name="keywords" content="Anime, lyrics, translation, japanese, english, romaji, hetaria, hetalia, axis powers, roshia, russia"> </head> <style type="text/css"> body { background-image: url('natfl_b047.jpg'); background-repeat: repeat-y } </style> </head> <body bgcolor=F9F1E4> <center><h1>Zima</h1> <h2>Winter</h2> <h3>Yasuhiro Takato</h3><br> <table> <tr> <td align=center width=50%>Fukaki kumo yo<br> Someru okno<br> Taeshi hikari yo<p> Sugiru akumu<br> Oou sharf<br> Boku wa ugokidasu<p> do svidánija<br> Ima wa mada...<br> ne ponimáju<br> do svidánija<br> Yami no kanata e...<br> Saizen no seijaku e izanau you ni<br> Saite iru hana yo!<br> Utai tamae!<p> góre ne moré výpesh do dna<p> Fubuku sanaka<br> Mushibamu luná<br> Obiedasu kaze<p> Sarasu honou<br> Sakebu vorona<br> Boku wa ugokidasu...!<p> do svidánija<br> Kono saki wa...<br> ne ponimáju<br> do svidánija<br> Furiharasou joudou<br> Kongen no zen'aku wo mikiwamu you ni<br> Kaete yuku! Yue ni,<br> Fukai sekai e...<p> do svidánija<br> Ima wa mada...<br> ne ponimáju<br> do svidánija<br> Yami no kanata e...<br> Saizen no seijaku e izanau you ni<br> Saite iru hana yo!<br> Iza! Utae...<p> proa ájte<br> Itsuka miru kaisei made<br> proa ájte<br> Yoru to mukiawatte<br> Kanjou no konzatsu wo totonou you ni<br> proa ájte<br> Tsuyoku utai tamae! </td> <td align=center> Deep clouds<br> Paint over the okno [1]<br> Extinguish the light<p> To surpass the nightmares<br> I wrap my sharf around me [2]<br> And I begin to move<p> do svidanija [3]<br> For now, still...<br> ne ponimaju<br> do svidanija<br> To the darkness far away...<br> To tempt you to the greatest silence<br> A flower is blooming!<br> Chant for it!<p> góre ne moré výpesh do dna [5]<p> In the violently blowing snow<br> The luna is hidden away [6]<br> Cowering from the wind<p> Instincts awoken<br> My vorona is called<br> And I begin to move...!<p> do svidanija<br> From here on...<br> ne ponimaju<br> do svidanija<br> Shaken free of emotions<br> So I may seek the orgin of good and evil<br> I am changing! And so,<br> On to the deep world...<p> do svidanija <br> For now, still...<br> ne ponimaju<br> do svidanija<br> To the darkness far away...<br> To tempt you to the greatest silence<br> A flower is blooming!<br> Come now! Chant...<p> proscajte<br> Until the day, someday, we see fair weather<br> proscajte<br> So that we may be prepared<br> To face the night and the confusion of emotions<br> proscajte<br> Chant strongly for it!</td></tr></table> <p> <font size=2><a href="http://www.rizuchan.com">Return to main</a></font> </center> <p><blockquote><blockquote><font size=2>Translation notes:<br> [1] >:=> (okno) - window<br> [2] H0@D (sharf) - scarf<br> [3] > A2840=8O (do svidánija) - goodbye<br> [4] 5 ?>=8<0N (ne ponimáju) - I don't understand<br> [5] >@5 =5 <>@5, 2K?L5HL 4> 4=0. (góre ne moré výpesh do dna) - grief is not the sea, you can drink to the bottoms<br> [6] ;C=0 (luná) - moon<br> [7] >@>=0 (vorona) - crow<br> [8] @>I09B5 (proa ájte) - farewell!</blockquote></blockquote></font> </body> </html>