Osore Irimasu, Sumimasen.

Tatakai wa izen
Owatte wa inai...

Osoi biru ga
Hishimekiau tokai to
Nagai rekishi no yaiba ga butsukari au

Katsu no wa dochira da
Sessen wa tsudzuku...

Atarashii mono daisuki
Hayatteru mono motto motto suki
Mainoriti ibarenai
Osore irimasu, sumimasen.

("Yuisho tadashiki dentou wo
Iie to iwazu kataritsugu.
Sorekoso ga, watashi no kokoroe na no desu.")

Reigi enryou
Hajirau koto ga bitoku
Sakura momiji
Kisetsugoto no ajiwai

Tayutau kurokami
Asu wa karashi iro

Kurisumasu wo iwattara
Toshi wo koshite hatsumoude ni yuku
Kore ga futsuu nan desu
Osore irimasu, sumimasen.

Hairu hairu ofuro
Deru deru jikangai
Hairu hairu ofuro
Deru deru jikangai

Kotatsu to mikan daisuki
Yokomoji ryouri motto motto suki
Bunmeikaika inamenai
Osore irimasu, sumimasen.

Atarashii mono daisuki
Hayatteru mono motto motto suki
Mainoriti ibarenai
Osore irimasu, sumimasen.

And still, the battle
Never ends...

Slender buildings
Cram together to form a city
Clashing with the blade of long history

Who will be the victor?
The close match continues on...

I love new things
And I love fashionable things even more
I will not be swayed by the minority
Very sorry for the trouble.

("I will not say no to handing down
My formal history and traditions.
That much is my wisdom")

Manners, restraint
And bashfulness are my virtues
Sakura, momiji
The unique flavor of each season

My flowing, black hair
Will be mustard-colored tomorrow

After celebrating Christmas
I go to the Shinto shrine to welcome in the new year
This is typical for me
Very sorry for the trouble.

Get in, get in the bath
And come out, come out, after too long
Get in, get in the bath
And come out, come out, after too long

I love my kotatsu and mandarins
But I love western writing and cooking even more
I cannot deny my westernization
Very sorry for the trouble.

I love new things
And I love fashionable things even more
I will not be swayed by the minority
Very sorry for the trouble.