ÿþ<html> <head> <title>Rizu's Anime Lyrics - Pechka Kokoro Tomoshite</title> <meta name="keywords" content="Anime, lyrics, translation, japanese, english, romaji, hetaria, hetalia, axis powers, roshia, russia"> </head> <style type="text/css"> body { background-image: url('natfl_b047.jpg'); background-repeat: repeat-y } </style> </head> <body bgcolor=F9F1E4> <center><h1>Pechka Kokoro Tomoshite</h1> <h2>Pechka, Light My Heart</h2> <h3>Yasuhiro Takato</h3><br> <table> <tr> <td align=center width=50%>("Hiroi kara, "Chikyuu no Arukikata" dake ja wakannai yo ne?<br> Tsumetai nante omowanai de!<br> Boku wo chotto dake shoukai suru kara...")<p> <i>Roshia</i><p> Hakuchou no Mizuumi mo kooru<br> Samusa ni mo taete kita boku<br> Himawari no saku oka mo aru yo<br> <i>Tsundere</i> chitai nante yobareru kedo<p> <i>Tsundora</i> da<p> <i>Kyara</i> ga tatsu seikaku ja nai shi<br> Nazo darake tte kowagararechau<br> <i>Kosakku dansu</i> tte yuumei da yo ne<br> Te wo dasanai mama ketobasechaun da<br> Ijimekkou shiro kara <i>bokoboko bokorin<p> Pepepe pepepepe pechika kokoro</i> tomoshite<br> Otto <i>votoka pokke</i> kara <i>pororin<br> pepepepe pechika borushichi</i> nosete<br> Motto <i>vodoka</i> minna de <i>rararararai no rai</i><p> Tanoshii na egao de oshaberi<br> Atsu atsu no <i>piroshiki</i> ageru yo<br> Nakama mitai! Are? Chigau no ka na...<br> <i>Sori</i> de <i>yahoo</i> yuki no naka <i>korokoro kororin</i><p> Akogare wa minami no shima da yo<br> Tsutaetain da sunao na kimochi<br> Nakayokunarenai ko wa iranai<br> <i>Roshia</i> ni wa jouho nante <i>saabisu</i> nai shi<br> Norowareta isu datte <i>barabara bararin<p> Pepepe pepepepe pechika</i> yume wo terashite<br> Ima mo <i>baruto</i> boku wo suki ka na<br> <i>Bebe Beraruushi</i> soba ni konai de<br> Sotto <i>votoka</i> namida mo <i>nananananai no nai</i><p> ("Boku wa, zutto hitoribocchi datta kara,<br> Minna de <i>waiwai</i> shitain da...<br> Demo, shumi wa bunkatsu da yo?<br> Dou inochigoi suru ka to ka souzou suru to waraechau shi ne~")<p> Jinroku de tsuchi mo hakobun da<br> Genshiika na no wakatteru kedo<br> Tedzukuri datte tokui nanda<br> <i>Matorooshika</i> shika shiraretenai kedo<br> Oucha datte koseiteki <i>kurekure kuremurin<p> Pepepe pepepepe pechika</i> Ohisama mitai<br> Otto hinoko moesugite hyururu<br> Ja ja ja ima koso jaguchi akeyou<br> Okkashii na mizu ga zenzen denai<p> <i>Pepepe pepepepe pechika kokoro</i> tomoshite<br> Otto <i>mafuraa</i> kaze hiichau kara<br> pepepepe pechika borushichi</i> nosete<br> Motto <i>vodoka</i> minna de <i>rararararai no rai</i><p> Kowagaranai de, kowagaranai de<br> Oso<i>Roshia<p> Roshia</i> </td> <td align=center> ("I'm so vast, even a travel guide isn't enough to know me, right? [1]<br> Don't think that I'm cold!<br> I'm just introducing myself is all...")<p> Russia<p> Even Swan Lake freezes over<br> Even in the cold I am enduring<br> There's hills blooming with sunflowers too<br> They say this region is "tsundere"<p> But it's "tundra"<p> My character isn't completely clear-cut<br> An enigma, and they're terrified<br> The Cossack dance is famous, right?<br> Without ever using their hands, they just kick<br> You're a bully, coming up from behind, bash-bash-bash<p> Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, light my heart<br> Oh, my vodka is dripping from my pocket<br> Pe-pe-pe-pe-pechka, Put some borshch on<br> Some more Vodka and everyone goes la-la-la-la-lai lai<p> Chatting with fun smiles<br> I'll give you some hot, hot pirozhki<br> It's like we're friends! Huh? Maybe I'm wrong...<br> Rolling-rolling down the snow in a sled, yahoo!<p> I long for the southern islands<br> I want to express that honest feeling<br> No need for children that don't get along nicely<br> Russia offers no service such as "compromise"<br> That cursed chair will be blown to itty-bitty bits<p> Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, illuminate my dreams<br> I wonder if the Baltics like me even now?<br> Be-be-belarus, don't come near me!<br> Quietly, vodka and tears are gone-gone-gone!<p> ("Since I've always been all alone<br> I want to have fun with everyone...<br> But maybe my interests keep us apart?<br> I just smile, wondering how everyone will plead for their lives, and stuff...")<p> Transporting soil with manpower alone<br> I know it's lower than primeval, but<br> I take pride in my handmade things<br> Though I don't know how to make anything but Matryoshka<br> My house is unique, kre-kre-kremlin<p> Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, like the sun<br> Oh, how the sparks burn, whooosh!<br> Alright, alright, alright, let's open the faucet then<br> Strange, the water won't come out at all<p> Pe-pe-pe-pe-pechka, light my heart<br> Oh, I need my scarf since I have a cold<br> Pe-pe-pe-pe-pechka, Put some borshch on<br> Some more Vodka and everyone goes la-la-la-la-lai lai<p> Don't be afraid, don't be afraid<br> Scary Russia<p> Russia</td></tr></table> <p> <font size=2><a href="http://www.rizuchan.com">Return to main</a></font> </center> <p><blockquote><blockquote><font size=2>Translation notes:<br> a Pechka is a fire stove/oven.<p> [1] "Chikyuu no Arukikata" is a popular series of travel guides in Japan.</blockquote></blockquote></font> </body> </html>