«

»

Feb 11

Hetalia – Zettai Fuhai Eikoku Shinshi

Zettai Fuhai Eikoku Shinshi

Absolutely Invincible English Gentleman

Sugiyama Noriaki

Hetalia Britain’s Character Theme


Nanatsu no umi wa niwa da kanna
Roman to ryakudatsu
Indo Hon Kon bessou chi kei ei
(Fyu~.)
Koucha umai na!

Shinshiteki ni ikou ze
Sumaato sa ga daiji
Yoyuu misete
From the cradle to the grave!

Shinjiteru koto aru ze! Yousei…
Noroi yuurei mahou!
Hiniku demo tashinami nagara
Waratte waratte susume!

Nanatsu no hoshi wo yomi hodoite
Asu wo uranae
Karee chuuka bessou no meshi
Miito pai umai ze!

Yaban sa ni wa hekieki
Manaa to dentou to
Witto mo ii na
No pain, no gain!
Orders are orders!

Shinjiteru, sou sa! Chou towa genshou!
Bazubiizu chea, yogen…
Inishie no mamono shoukan!
Saishuu heiki idede yo!

(“Soshoku wa shinshi no tashinami nanda yo
Monko ga aru nara katte ni supaisu tsukae!
Mazu itte iu nara ano roosuto biifu datte Igirisu ryouti da zo!
Afuta nuun tii wa saikou!
Chinami ni rennyuu wo ireru no ga guntaishiki da! …yo na?”)

All’s well that ends well! Sou sa
Katteba kangun
Make nante mitomenai!
Hiniku demo tashinami nagara
Waratte waratte susume!

The seven seas are my backyard
Romance and pillaging
Managing holiday homes in India and Hong Kong
(Ah~.)
Black tea is delicious!

I’ll move forward in a gentlemanly fashion!
Smarts are crucial
I’ll show you my composure
From the cradle to the grave!

I believe in them! Fairies…
Curses, ghosts, and magic!
I’m sarcastic, but prudent
Laugh, laugh and move forward!

By reading the seven stars
I can predict tomorrow
I eat curry and Chinese food at my holiday homes
Meat Pies are delicious!

Uncivilised behavior disconcerts me
Manners, tradition
and wit are important
No pain, no gain!
Orders are orders!

I believe, that’s right! In super-natural phenomenon!
Busby’s chair, fortunes…
Summoning ancient monsters!
Ultimate weapon, come forth!

(My simple food is merely gentleman’s prudence.
If you have a problem with it, feel free to salt it all you want!
Don’t say it’s terrible! You know, roast beef? That’s British food!
Afternoon tea is the best!
By the way, using condensed milk is military style…maybe?”)

All’s well that ends well! That’s right!
An army that wins
Is one that does not accept defeat!
I’m sarcastic, but prudent
Laugh, laugh and move forward!


Japanese Lyrics

七つの海は庭だかんな ロマンと略奪
インド 香港 別荘地経営
紅茶うまいな!

紳士的に行こうぜ
スマートさが大事
余裕見せて
from the cradle to the grave

信じてること あるぜ! 妖精…
呪い・幽霊・魔法!
皮肉でもたしなみながら
笑って笑って進め!

七つの惑星(ほし)を読み解いて 明日を占え
カレー 中華 別荘のメシ
ミートパイうまいぜ!

野蛮さには辟易
マナーと伝統と
ウィットもいいな
No pain, no gain
Orders are orders

信じてる そうさ! 超常現象!
バズビーズチェア、予言…
いにしえの 魔物召還!
最終兵器 出でよ!

All’s well that ends well そうさ
勝てば官軍
負けなんて認めない!
皮肉でもたしなみながら
笑って笑って進め!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>