«

»

Nov 28

Hetalia the Beautiful World – Shiroi Honoo

(Last Updated On: September 8, 2017)

Shiroi Honoo

White Flame

Yasuhiro Takato

Hetalia the Beautiful World Russia’s Character theme


Sono ubugoe wa daremo shiranai fukai mori no naka de
Ikari ni mo nita raimei no you ni tada junsui ni
Hajimaru ssudʹbá

Kaze wa tou darou doko e mukau to hiniku na hibiki de
Wakasa ga mada michi wo eraberu sugoyaka na hibi
Nanika wo motome sono koui oboreru hodo ni
Mezameru jiga wa odayakasa to wa kirihanasarete yuku
sólnce, sólnce inori wo

Béloje plámja mijikai natsu ni sae chikazuku ashioto
Odinóčestvo zawameku kigi naze
Riyuu wo sagasezu ni

“Mada boku ga nanimo motte inakatta koro,
Mada boku ga nanimo nashite inakatta koro,
Junsui na yokubou wa yume to yobu ni fusawashiku
Mujaki de youchi na hogarakasa wo tashika ni ano koro boku wa shitte ita

“…Shitte ita?

“Toki ni omoidashite sekimen suru you na
Oogoe wo dashite uchikesou to shite wa
Soredemo nao horo nigaku amayaka ni hirogaru koukai
Sore wa kanzen ushinatteshimai kirenai
Fushigi na kagayaki wo tamotte iru
Nikushimi ni chikai ken’o wo kanji nagara
Dokoka sono kokkeisa ni sukui wo sagashite iru no da
Orokasa wa itsumadetattemo tsukimatoi
Mijuku de aru koto no shoumei ni kyou mo wana wo shikakete kuru
Tadatada subete wo wakasa no sei ni shite shimaeta nara
Kono kokoro mo ikubun heion wo torimodoseru no darou ka
Onore no tadotta michi wo koutei dekiru hodo no seijuku ga
Itsuka kono mi ni mo otozureru no darou ka
Ima wa mada, nanimo wakaranai…”

Donna koto ni mo owari ga aru to atarimae no you ni
Haiiro no sora shizumu keshiki ni se wo mukerarete
Motometsukareta asu wo semeru wake nado nai sa
Toki wa utsuroi minori mo yagate
Kono te kara koboreru
sólnce, sólnce inori wo

Béloje plámja Itetsuku setsugen wa subete wo nomikomu
Odinóčestvo Tojite yuku hakugin kokoro wo kasanete

“Seimei ga nemuri ni tsuku kisetsu
Nagai nagai kodoku wo bokura wa taenuku
Yuki no shita de kogoeru sonzai ni mimi wo sumashi nagara
Dokoka ni aru hazu no kehai wo souzou suru
Sore wa naganen no aida ni
Mi ni tsuita mui wo yari sugosu houhou na no ka
Toku ni imi no nai hitori asobi na no ka
Betsu ni taishita mondai de wa nai
Bokura wa tsukitsukerareta unmei wo nagai jikan wo kakete uketori
Shimeshiawaseta you ni tohou ni kureta kao wo suru dake da
Shouki wo yosooi nageki wo tojikome
Itsuka sore ga shinjitsu ni natte yuku
Jinsei no shinen nado
Kyoumi wo motazu to mo honogurai zetsubou wo mune ni kai
Jibun nari no kotae wo mitsukete yuku shikanai no dakara

“Aa… samui…

“Katamukikaketa taiyou mabuta ni yakitsukeru
Tasogare ni wa mada sukoshi hayai ki ga shite iru yo”

Eien yori mo haruka na hibi ga yami ni somaru made
Kodoku na asa wo yubiori kazoe fukisusabu kaze to nare
Hametsu wo osorezu ni

ljubóvʹ, mečtá Afureru hikari tsuioku no mori wo nuke
Tabidachi e no temuke ni kibou no hana wo kazaru
ljubóvʹ, mečtá Sugita maboroshi kiki nareta doukoku to
Nigirishimeta kaben wa sasayaka na teikou ka
sólnce, sólnce inori wo

Béloje plámja Itetsuku setsugen ni samayou kanashimi
Odinóčestvo Tozasareta hakugin kokoro wo hisomete
Sudʹbá utsukushiku shizuka na seiiki
Sudʹbá nanimokamo
Ooitsukusu shiroi honoo

The baby’s first cry in a deep forest no one knows
Entirely pure, like thunder similar to anger,
It begins, sudʹbá [1]

The wind asks where you are going with a cynical echoing voice
The youth has not yet chosen a road in his energetic days
He feels drowned just by making a choice
His awakened self is becoming detached from kindness
Pray to sólnce, sólnce [2]

Béloje plámja [3], footsteps approach it even in the short summer
odinóčestvo [4], The trees rustle, asking “why?”
Without searching for a reason

“That time when I still knew nothing,
That time when I accomplished nothing,
My innocent wish was suitable to be called a dream
I’m sure at that time I knew that innocent, child-like brightness

“…I knew it?

“Remembering those times makes me blush
I raise my voice to deny it
And yet, my regret extends into something unpleasantly sweet
That’s because I have not completely lost it –
I still hold that mysterious radiance
While feeling a disgust almost to the point of hatred,
I am searching for something to somehow soothe me with laughter
Forever haunted by my foolishness
I set traps again today as proof of my immaturity
If I say it is all because of my youth,
I wonder if I can regain some of my tranquil heart?
I wonder if one day, the maturity that comes from
Following your own path with resolve, will visit my body someday?
I still don’t understand anything…”

Everything comes to an end eventually – as if that were obvious,
I face the sunken scenery and grey sky
I’ve grown tired or searching, so I can’t blame tomorrow
Time comes and goes – before long it will be ripe
And will overflow from my hands
Pray to sólnce, sólnce

Béloje plámja, A frozen field of snow engulfs everything
odinóčestvo, The snow closes off everything and piles up in my heart

“In the season when living things sleep,
We must endure a long, long loneliness
As I listen for frozen beings underneath the snow
I imagine there must be sign of them somewhere
I wonder if there’s any way
To master the idleness of these long years?
Is there no particular reason I’m playing alone?
It’s not really an important question
We just accept the fate and long time that has been thrust upon us
I simply make a face like the way is dark, like I’m up to something
I disguise my true self, hide away my grief,
And someday it will become the truth
Even though I have no interest in this abyss of life,
The gloomy despair grows in my heart
Because I must find an answer that suits me

“Ah… it’s cold…

The sun on the slope burns my eyelids
It seems a little early still for sunset”

Until the distant days are dyed in darkness rather than eternity
I count the lonely mornings on my fingers, without fearing
The destruction of the raging wind

ljubóvʹ, mečtá [5] Overflowing light emits from the forest of memories
I decorate the hands headed for a journey with flowers of hope
ljubóvʹ, mečtá, When you grew used to the wailing beyond the illusions,
Did the petals you grasped give some meager resistance?
Pray to sólnce, sólnce

Béloje plámja, Sadness wanders in the frozen field of snow
odinóčestvo, The silver snow I locked away lurks in my heart
sudʹbá, a beautiful and quiet secret place
sudʹbá, Everything
Is shrouded in white flame


[1] судьба (sudʹbá) – Destiny
[2] солнце (sólnce) – the sun
[3] белое пламя (Béloje plámja) – White flame
[4] одино́чество (odinóčestvo) – lonliness
[5] любовь, мечта (ljubóvʹ, mečtá) – love, dreams

Japanese Lyrics

その産声は誰も知らない 深い森の中で
怒りにも似た雷鳴のように ただ純粋に
始まるсудьба

風は問うだろう何処へ向かうと 皮肉な響きで
若さがまだ未知を選べる 健やかな日々
何かを求め その行為に溺れるほどに
目覚める自我は 穏やかさとは切り離されてゆく
солнце,солнце 祈りを

белое пламя 短い夏にさえ 近づく足音
одиночество ざわめく木々に何故 理由を探せずに

「まだ僕が何も持っていなかった頃 まだ僕が何も成していなかった頃
純粋な欲望は夢と呼ぶに相応しく
無邪気で幼稚な朗らかさを 確かにあの頃僕は知っていた

…知っていた?

時に思い出して赤面するような 大声を出して打ち消そうとしては
それでも尚ほろ苦く甘やかに広がる後悔
それは完全に失ってしまいきれない不思議な輝きを保っている
憎しみに近い嫌悪を感じながら
どこかその滑稽さに救いを探しているのだ
愚かさはいつまでたってもつきまとい
未熟であることの証明に 今日も罠を仕掛けてくる
ただただ全てを若さのせいにしてしまえたなら
この心も幾分平穏を取り戻せるのだろうか
己の辿った道を肯定できるほどの成熟が
いつかこの身にも訪れるのだろうか
今はまだ、何もわからない…」

どんな事象(こと)にも終わりがあると 当たり前のように
灰色の空 沈む景色に 背を向けられて
求め疲れた 明日を責めるわけなどないさ
時は移ろい 実りもやがてこの手から零れる
солнце,солнце 祈りを

белое пламя 凍てつく雪原は 全てを飲み込む
одиночество 閉じてゆく白銀 心をかさねて

「生命が眠りにつく季節 長い長い孤独を僕らは耐え抜く
雪の下で凍える存在に耳を澄ましながら
どこかに在るはずの気配を想像する
それは長年の間に身に付いた無為をやり過ごす方法なのか
特に意味のない独り遊びなのか 別にたいした問題ではない
僕らは突きつけられた運命を 長い時間をかけて受け取り
示し合わせたように途方に暮れた顔をするだけだ
正気を装い 嘆きを閉じ込め いつかそれが真実になってゆく
人生の深淵など興味を持たずとも 仄暗い絶望を胸に飼い
自分なりの答えを見つけてゆくしかないのだから

ああ… 寒い…

傾きかけた太陽 瞼に焼きつける
黄昏れには まだ少し早い気がしているよ」

永遠よりも遥かな日々が 闇に染まるまで
孤独な朝を指折り数え 吹き荒ぶ風となれ
破滅を怖れずに

любовь, мечта 溢れる光 追憶の森を抜け
旅立ちへの手向けに 希望の花を飾る
любовь, мечта 過ぎた幻 聞き慣れた慟哭と
握りしめた花弁は ささやかな抵抗か
солнце,солнце 祈りを

белое пламя 凍てつく雪原に 彷徨う哀しみ
одиночество 閉ざされた白銀 心を潜めて
судьба 美しく 静かな聖域
судьба 何もかも
覆い尽くす白い炎

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>