«

»

Nov 30

Hetalia The Beautiful World – I’m Your HERO

I’m Your HERO

Konishi Katsuyuki

Hetalia The Beautiful World America’s Theme


Karafuru na keeki
Bimishisou ja nai ka
Morai wa suru kedo
Nihon nante tabenain da?

Fukigen na yatsu wa
Taiho shichau zo
Sumairu sentaa e Go Go!
Doitsu OUT!

Hanbaagaa koora ni aisukuriimu tsumikonde
Tobidase chikyuu (Orenchi)

I’m your HERO~ Furorida kara Shoot up!
I’m your HERO~ Yowaki wo tasukeru zo NAHAHAHAHAHA
Miracle HERO Yeah!
Kibou wa nandai?
Ore ga jajji suru zo!

Koosu ryouri tte nandai!?
Jikan kakari sugi da zo
Itsmade dattemo niku ga dete konai ja nai ka~!!!
Mou kiminchi no ryouri wa…

Sake de tsuyoku nattari
Isu ya kamigire de
Monsutaa ya teki wo taoseru nante
Sogoi ja nai ka!

Zonbi mo kaijin mo bokoboko ni shichaou zo
Hiiroo wa yappari tsuyoin da zo!! Doruffuu!

I’m your HERO~ Sekai wo mamoru zo No. 1
I’m your HERO~ Itsudemo dokodemo tobikondeku zo
Super HERO Yeah!
De, Nani shite kureru?
I – gi -ri – su?
Mashumaro yaitara
Bisuketto de Oh derishasu

Yaruki sae areba
Amerika (koko) de wa nantoka naru
Hey you! Hiiroo fan kurabu wo
Tsucchattemo iin desu ka?
Iin desu!

I’m your HERO~ Furorida kara Shoot up!
I’m your HERO~ Uchuu no fan to mo miitiingu da zo
Ultra HERO Yeah!
Roshia mitai ni aisatsu de
Kisu wa shinai kedo ne

I’m your HERO~ Uchuu mo mamoru zo No. 1
I’m your HERO~ Itsudemo dokodemo tobikondeku zo
Super HERO Yeah!
Tasuke wo yobu koe ga
Itaria (acchi) kara kikoeru zo

U.S.A U.S.A No.1!
U.S.A U.S.A No.1!

Yeah Oh Yeah
Ore is HERO
Yeah Yeah Dorufuu
I’m your HERO*

Doesn’t this colorful cake
look delicious?
I brought it, but,
Oh, Japan! Aren’t you going to have any?

Arrest that
Gloomy guy over there
To the Smile Center, Go, Go!
Germany, OUT!

Load up with a hamburger, cola and ice cream
And fly around the Earth! (My place)

I’m your HERO~ Shoot up from Florida!
I’m your HERO~ Rescue the weak NAHAHAHAHAHA
Miracle HERO Yeah!
How many wishes do you have?
I’ll be the judge!

How many courses does this meal have!?
It’s taking too much time
Is the meat EVER going to come out?!?!
Hey, your place’s cooking is…

With alcohol you can become strong
And a chair and a piece of paper
Isn’t defeating monsters and enemies
Amazing?!

I’ll bash up zombies and mystery people
The hero is strong, of course! Doruufuu!

I’m your HERO~ No. 1 at protecting the world
I’m your HERO~ I’ll take off flying no matter when or where
Super HERO Yeah!
Hey, what are you going to do for me?
Bri-tain?
Roast a marshmallow
And put it on a graham cracker [1] and it’s Oh, delicious

If only you are willing
America (This place) will do it somehow
Hey, you! Wouldn’t it be great
To make a Hero Fan Club?
It would be!

I’m your HERO~ Shoot up from Florida!
I’m your HERO~ A meeting with the fans of the universe
Ultra HERO Yeah!
With a greeting like Russia’s
Except I won’t kiss you

I’m your HERO~ No. 1 at protecting the universe, too
I’m your HERO~ I’ll take off flying no matter when or where
Super HERO Yeah!
A voice calling for help
Can be heard from Italy (over there)

U.S.A U.S.A No.1!
U.S.A U.S.A No.1!

Yeah Oh Yeah
I am the HERO
Yeah Yeah Dorufuu
I’m your HERO*


Notes: This song frequently has names of countries and places written with their names but sung as “this place” “over there”, etc. In these cases the sung part is the part translated in parenthesis (which is how the original lyrics are written)

[1] I’m taking liberty in calling this “biscuit” a “graham cracker”. A Japanese person probably wouldn’t have the faintest idea what a “graham cracker” is, and “biscuit” here is probably closer in meaning to the British English “biscuit”, which Americans would call a cookie. It probably wouldn’t taste very good to put a marshmallow on an American “biscuit”.

Japanese Lyrics

I’m your HERO☆
「やぁやぁみんな 今日は俺のために集まってくれてありがとう!
ヒーロー【わからない…】 レッツハッピータイム」

カラフルなケーキ
美味しそうじゃないか
もらいはするけど
日本なんで食べないんだぃ?

不機嫌なヤツは
逮捕しちゃうぞ
スマイルセンターへGo Go!
ドイツOUT!

ハンバーガー・コーラにアイスクリーム積み込んで
飛び出せ 地球(俺んち)

I’m your HERO♪ フロリダからShoot up!
I’m your HERO♪ 弱きを助けるぞ NAHAHAHAHAHA
Miracle HERO Yeah!
希望はなんだい?
俺がジャッジするぞ!

コース料理ってなんだい!?
時間かかりすぎだぞ
いつまでたっても肉が出てこないじゃないか~!!!
もぅ 君んちの料理は…

酒で強くなったり
椅子や紙切れで
モンスターや敵を倒せるなんて
すごいじゃないか!

ゾンビも怪人もボコボコにしちゃうぞ
ヒーローはやっぱり強いんだぞ!! ドルッフゥー!

I’m your HERO♪ 世界を守るぞNo.1
I’m your HERO♪ いつでもどこでも飛んでくぞ
Super HERO Yeah!
で、何してくれる?
イ・ギ・リ・ス?
マシュマロ焼いたら
ビスケットで Oh デリシャス☆

やる気さえあれば
アメリカ(ここでは何とかなる
Hey you! ヒーロ-ファンクラブを
作っちゃってもいいんですか?
いいんです!

I’m your HERO♪ フロリダからShoot up!
I’m your HERO♪ 宇宙のファンともミーティングだぞ
Ultla HERO Yeah!
ロシアみたいに挨拶で
キスはしないけどね

I’m your HERO♪ 宇宙も守るぞNo.1
I’m your HERO♪ いつでもどこでも飛んでくぞ
Super HERO Yeah!
助けを呼ぶ声が
イタリア(あっち)から聞こえるぞ☆

U.S.A U.S.A No.1!
U.S.A U.S.A No.1!

Yeah Oh Yeah
俺 is HERO
Yeah Yeah ドルッフゥー!
I’m your HERO☆

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>