«

»

Nov 28

Hetalia the Beautiful World – C.B.C. (Cowboyz Boot Camp) Vol.1

C.B.C. (Cowboyz Boot Camp) Vol.1

Konishi Katsuyuki

America’s Character Theme


Hands up, Hetalia!
Muda na teikou sa!
Te wo agetara sono mama Freeze!

Welcome to my boot camp!
Kyou kara kimi mo Cowboys!
Hey, hey, hey, ho!!

The West side to the East side
Jajan!! Koko de atama no taisou

America no shinboru (doubutsu) wa nan deshou?
Kotae nakya, sanbyou de seiaku shichau zo

Oh my God, all my friends kanashii toki wa
Ore no Cowboys camp de genkidaseba ii zo

Kobameba,, kettou da!

Furaingu – ganman, faiyaa!

AWAWAWA….
Indian wa usotsukanai zo
Niku wa akami ga ichiban da zo!

Hey, Doitsu doudai? Orenchi no Boot camp wa*
1, 2 & push-up! “Are,, Ni, Nihon, daijoubu kai?
Are? Itaria wa doko ni ittan dai?
Mou ritaia? Ja itsu yaru no??

Ten garon hatto ni bandana de
Get moving, moving, let’s go!!
Every day, we exercise!!

Hey-yo, ore wa Cool na Cowboy!
Itsumo kokoro ni Sweet Home America

Heiwa iji ga juuyou na Theme
Yooshi, zenin shuugou!!

Here we go, let’s dancing rizumu ni awasete
Ore no Cowboys camp de earobikusu!

Kobameba,, kettou da!

Rodeo – doraibu de shoppingu*

Chiariidaa mo moderutachi mo
Cowboys taisou de hora Shape, shape-up!!

Sekaijuu de Boot camp!
Toriaezu yuujou no shirushi ni koora de kanpai da zo*

Let’s enjoy, Hetalia!
Let’s go to a gym tonight!!

Takusan no shurui no daietto mashiin
Foooo! Atarashii no ga aru ja nai ka~
Yooshi, souchaku! Kore de Beach no shuyaku wo getto da!
Doruffuu*

Hands up, Hetalia!
Muda na teikou sa!
Te wo agetara sono mama Freeze!

Welcome to my boot camp!
Mou kimi wa rippa na Cowboys!
Hey, hey, hey, ho!!

Undou no ato ni wa yappari Hamburger!

Ten garon hatto ni bandana de
Tabetara sono bun Boot camp!!
Every day, we exercise!!

Next! Cowboys taisou dai ni…HYAHO~*

Hands up, Hetalia!
Resistance is futile!
Raise your hands and freeze just like that!

Welcome to my boot camp!
From today forward, you are Cowboys!
Hey, hey, hey ho!!

The West side to the East side
Ta-da! Here is boot camp for the mind

Do you know what the national symbol (an animal!) for America is?
Answer in 3 seconds or you’re mine!

Oh my God, all my friends, when you’re sad
Come to my Cowboys camp and cheer up!

If you refuse, it’s a duel!

Flying – gunman – fire!

AWAWAWA…
The Indians didn’t lie
Red meat is the best!

Hey, Germany, how’s it goin’? My boot camp is~
1, 2, & push up! Huh? J-Japan, are you okay?
Huh? Where did Italy go?
Is he done already? When did he finish??

With a ten-gallon hat and a bandana
Get moving, moving, let’s go!!
Every day, we exercise!!

Hey-yo, I’m a cool Cowboy!
Sweet Home America is always in my heart

Protecting the peace is an important Theme
All right, everyone gather!!

Here we go, let’s dance together to the rhythm
Aerobics at my Cowboy’s camp!

If you refuse, it’s a duel!

A rodeo drive and shopping*

Cheerleaders and models
Yell, “Shape, shape-up!!” at Cowboys Boot Camp

To the whole world, Boot camp!
But first, let’s toast a soda to our friendship

Let’s enjoy, Hetalia
Let’s go to a gym tonight!!

There’s all kinds of diet machines
Foooo! Isn’t that one new~?
All right, I’ll try it! With this I’ll be the star at the beach!
Doruffuu

Hands up, Hetalia!
Resistance is futile!
Raise your hands and freeze just like that!

Welcome to my boot camp!
you are splendid Cowboys!
Hey, hey, hey ho!!

The best thing to have after exercising is definitely a hamburger!

With a ten-gallon hat and a bandana
When you eat it, that’s Boot camp!!
Every day, we exercise!!

Next! Cowboys Boot Camp part 2… HYAHO


I understand that translations of these Hetalia songs, and America’s in particular, are really missing something without the additional dialogue, but since I have to do them by ear, it will take a little longer for me to do, outside of NaAniTraMo…

Japanese Lyrics

Hands up, Hetalia!
無駄な抵抗さ!
手をあげたら そのまま Freeze!

Welcome to my boot camp!
今日から君も Cowboys!
Hey, hey, hey, ho!!

The West side to the East side
じゃじゃん!! ここで頭の体操

America のシンボル(動物)は何でしょう?
答えなきゃ、三秒で制圧しちゃうぞ☆

Oh my God, all my friends 悲しい時は
俺の Cowboys camp で 元気出せばいいぞ

拒めば、、決闘だっ

フライング・ガンマン、ファイヤーッ

AWAWAWA…
インディアンは 嘘つかないぞ
肉は 赤身が一番だぞ!

Hey, ドイツ どうだぃ? 俺んちの Boot camp は☆
1,2&push-up! あれ、、に、日本、大丈夫かぃ?
あれ? イタリアはどこにいったんだぃ?
もうリタイア? じゃあ、いつやるの??

テンガロンハットに バンダナで
Get moving, moving, let’s go!!
Every day, we exercise!!

Hey-yo, 俺は Cool な Cowboy!
いつも心に Sweet Home America

平和 維持が 重要な Theme
よーし、全員集合!!

Here we go, let’s dancing リズムにあわせて
俺の Cowboys camp で エアロビクス!

拒めば、、決闘だっ

ロデオ・ドライブでショッピング☆

チアリーダーも モデル達も
Cowboys 体操で ほら Shape, shape-up!!

世界中で Boot camp!
とりあえず 友情の印にコーラで乾杯だぞ☆

Let’s enjoy, Hetalia!
Let’s go to a gym tonight!!

たくさんの種類のダイエットマシーン
Foooo! 新しいのがあるじゃないか~
よーし、装着! これで Beach の主役をゲットだ!
ドルッフゥー☆

Hands up, Hetalia!
無駄な抵抗さ!
手をあげたら そのまま Freeze!

Welcome to my boot camp!
もう君は立派な Cowboys!
Hey, hey, hey, ho!!

運動のあとには やっぱり Hamburger!

テンガロンハットに バンダナで
食べたらその分 Boot camp!!
Every day, we exercise!!

Next! Cowboys 体操第二…HYAHO~☆

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>