«

»

Jan 26

Hetalia – Pechka Kokoro Tomoshite

(Last Updated On: November 11, 2013)

Pechika Kokoro Tomoshite

Pechka, Light My Heart

Yasuhiro Takato

Hetalia Russia’s Character Theme


(“Hiroi kara, “Chikyuu no Arukikata” dake ja wakannai yo ne?
Tsumetai nante omowanai de!
Boku wo chotto dake shoukai suru kara…”)

Roshia

Hakuchou no Mizuumi mo kooru
Samusa ni mo taete kita boku
Himawari no saku oka mo aru yo
Tsundere chitai nante yobareru kedo

Tsundora da

Kyara ga tatsu seikaku ja nai shi
Nazo darake tte kowagararechau
Kosakku dansu tte yuumei da yo ne
Te wo dasanai mama ketobasechaun da
Ijimekkou shiro kara bokoboko bokorin

Pepepe pepepepe pechika kokoro tomoshite
Otto votoka pokke kara pororin
pepepepe pechika borushichi
nosete
Motto vodoka minna de rararararai no rai

Tanoshii na egao de oshaberi
Atsu atsu no piroshiki ageru yo
Nakama mitai! Are? Chigau no ka na…
Sori de yahoo yuki no naka korokoro kororin

Akogare wa minami no shima da yo
Tsutaetain da sunao na kimochi
Nakayokunarenai ko wa iranai
Roshia ni wa jouho nante saabisu nai shi
Norowareta isu datte barabara bararin

Pepepe pepepepe pechika yume wo terashite
Ima mo baruto boku wo suki ka na
Bebe Beraruushi soba ni konai de
Sotto votoka namida mo nananananai no nai

(“Boku wa, zutto hitoribocchi datta kara,
Minna de waiwai shitain da…
Demo, shumi wa bunkatsu da yo?
Dou inochigoi suru ka to ka
Souzou suru to waraechau shi ne~”)

Jinroku de tsuchi mo hakobun da
Genshiika na no wakatteru kedo
Tedzukuri datte tokui nanda
Matorooshika shika shiraretenai kedo
Oucha datte koseiteki kurekure kuremurin

Pepepe pepepepe pechika Ohisama mitai
Otto hinoko moesugite hyururu
Ja ja ja ima koso jaguchi akeyou
Okkashii na mizu ga zenzen denai

Pepepe pepepepe pechika kokoro tomoshite
Otto mafuraa kaze hiichau kara
pepepepe pechika borushichi nosete
Motto vodoka minna de rararararai no rai

Kowagaranai de, kowagaranai de
OsoRoshia

Roshia

(“I’m so vast, even a travel guide isn’t enough to know me, right? [1]
Don’t think that I’m cold!
I’m just introducing myself is all…”)

Russia

Even Swan Lake freezes over
Even in the cold I am enduring
There’s hills blooming with sunflowers too
They say this region is “tsundere”

But it’s “tundra”

My character isn’t completely clear-cut
An enigma, and they’re terrified
The Cossack dance is famous, right?
Without ever using their hands, they just kick
You’re a bully, coming up from behind, bash-bash-bash

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, light my heart
Oh, my vodka is dripping from my pocket
Pe-pe-pe-pe-pechka, Put some borshch on
Some more Vodka and everyone goes la-la-la-la-lai lai

Chatting with fun smiles
I’ll give you some hot, hot pirozhki
It’s like we’re friends! Huh? Maybe I’m wrong…
Rolling-rolling down the snow in a sled, yahoo!

I long for the southern islands
I want to express that honest feeling
No need for children that don’t get along nicely
Russia offers no service such as “compromise”
That cursed chair will be blown to itty-bitty bits

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, illuminate my dreams
I wonder if the Baltics like me even now?
Be-be-belarus, don’t come near me!
Quietly, vodka and tears are gone-gone-gone!

(“Since I’ve always been all alone
I want to have fun with everyone…
But maybe my interests keep us apart?
I just smile,
Wondering how everyone will plead for their lives, and stuff…”)

Transporting soil with manpower alone
I know it’s lower than primeval, but
I take pride in my handmade things
Though I don’t know how to make anything but Matryoshka
My house is unique, kre-kre-kremlin

Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-pechka, like the sun
Oh, how the sparks burn, whooosh!
Alright, alright, alright, let’s open the faucet then
Strange, the water won’t come out at all

Pe-pe-pe-pe-pechka, light my heart
Oh, I need my scarf since I have a cold
Pe-pe-pe-pe-pechka, Put some borshch on
Some more Vodka and everyone goes la-la-la-la-lai lai

Don’t be afraid, don’t be afraid
Scary Russia

Russia


Notes:
a Pechka is a fire stove/oven.
[1] “Chikyuu no Arukikata” is a popular series of travel guides in Japan.

Japanese Lyrics

“広いから、「地球の歩き方」だけじゃわかんないよね?
冷たいなんて思わないで!
僕をちょっとだけ紹介するから…”

ロシア

白鳥の湖も凍る
寒さにも耐えてきた僕
ひまわりの咲く丘もあるよ
ツンデレ地帯なんて呼ばれるけど

ツンドラだ

キャラがたつ性格じゃないし
なぞだらけって怖がられちゃう
コサックダンスって有名だよね
手を出さないまま蹴飛ばせちゃうんだ
いじめっこうしろからボコボコボコリン

ぺぺぺ ぺぺぺぺペチカココロ灯して
おっとヴォトカポっケからポロリン
ぺぺぺぺペチカボルシチ乗せて
もっとヴォトカみんなでララララライのライ

楽しいな笑顔でおしゃべり
あつあつのピロシキあげるよ
仲間みたい! あれ? 違うのかな…
ソリでヤホー雪の中コロコロコロリン

憧れは南の島だよ
伝えたいんだ素直な気持ち
仲良くなれない子はいらない
ロシアには譲歩なんてサービスないし
呪われた椅子だってバラバラバラリン

ぺぺぺ ぺぺぺぺペチカ夢を照らして
今もバルト僕を好きかな
べべベラルーシそばにこないで
そっとヴォトカ涙もナナナナナイのナイ

“僕は、ずっと一人ぼっちだったから
みんなでワイワイしたいんだ…
でも、趣味は分割だよ?
どう命乞いするかとか想像すると笑えちゃうしね♫”

人力で土も運ぶんだ
原始以下なのわかってるけど
手作りだって得意なんだ
マトリョーシカしか知られてないけど
おうちだって個性的クレクレクレムリン

ぺぺぺ ぺぺぺぺペチカ お日様みたい
おっと火の粉燃えすぎてひゅるる
じゃじゃじゃ今こそ蛇口開けよう
おっかしいな水がぜんぜんでない

ぺぺぺぺペチカココロ灯して
おっとマフラー風邪ひいちゃうから
ぺぺぺぺペチカボルシチ乗せて
もっとヴォトカみんなでララララライのライ

怖がらないで、怖がらないで
おそロシア

ロシア

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>