«

»

Feb 11

Hetalia – German Sanka

Geruman Sanka~Ore wa Doitsu-sei~

German Anthem~I am German-made~

Yasumoto Hiroki

Hetalia Germany’s Character Theme


(Eins, zwei, drei, vier, fünf)
(Eins, zwei, drei, vier, fünf)

Seigi to wa nanika
Seii to wa nadaruka
Ai to wa nanika
Tsune ni shinkenshoubu da

(“Kora, Itaria! Nani wo shiteru!? Yoku kike!”)

Heya wa yoku migake
Yowane wo hakuna
Chitsujo wo mamore
Ore wa meido in jaamanii

Kuro to aka to ki wa hokori takaki
Warera no jounetsu
Manyuaru wa kanzen doukuha
Reigai wa yurusanai

Einigkeit und Recht und Freiheit
Vurusuto ga tabetai ze (aa, biiru mo)
Einigkeit und Recht und Freiheit
Masutaado tsukete tabetai na

Sesuji wo nobase
Migite de kuu wo kiri
Hitai ni soero
Ore wa meido in jaamanii

Kurou – doryoku – chuusei wa hokori takaki
Haha naru bigaku
Kyuujitsu mo muda ni wa suru na
Tenuki nado yurusanai

Einigkeit und Recht und Freiheit
Jagaimo ga tabetai ze
Einigkeit und Recht und Freiheit
Guchagucha ni shite tabetai ze

Kanki ni michita sakebi
Kunan wo koeta susumu
Geruman no chi wo tatae yo

Kiku aoi rain hokori takaki
Chichi naru minamo
Genkaku na oshie wa zettai da
Dakyou nado yurusanai

Einigkeit und Recht und Freiheit
Vurusuto ga tabetai ze (aa, biiru mo)
Einigkeit und Recht und Freiheit
Masutaado tsukete tabetai ze

(“Ii ka!
Senjou wa donna koto ga okitemo urotaenai!
Pasuta wo yudenai!
Pittsa wo yakanai!
Puraido wo motte ikinuku!
Ijou da!”)

(Eins, zwei, drei, vier, fünf)
(Eins, zwei, drei, vier, fünf)

For something like justice
And something rather like faith
For something like love
We battle on earnestly

(“Hey, Italy, what do you think you’re doing?! Listen!”)

Polish up the room
Without uttering a single complaint
Follow orders
I’m made in Germany

The prideful black, red and gold
Is the symbol of our passion
Read the manual all the way through
No exceptions

Einigkeit und Recht und Freiheit[1]
I want to eat Wurst (oh, beer too!)
Einigkeit und Recht und Freiheit
I want to eat it with some mustard

Stretch the muscles of your back
Cut your right hand to the sky
And move it to your forehead
I’m made in Germany

I’m prideful of my hardships, effort and loyalty
With the beauty of our mothers
No point in taking a vacation
I won’t allow for shortcuts

Einigkeit und Recht und Freiheit
I want to eat potatoes
Einigkeit und Recht und Freiheit
I want to eat them mashed to a pulp

Cry out in joy
Surpass hardships
Praise to German blood

The prideful, deep blue Rhine
Water of our fathers
Our strict teachings are absolute
No compromises

Einigkeit und Recht und Freiheit
I want to eat Wurst (oh, beer too!)
Einigkeit und Recht und Freiheit
I want to eat it with some mustard

(“Listen!
No matter what happens on the battlefield, don’t let your guard down!
No boiling pasta!
No baking pizza!
Hold onto your pride and make it through!
That is all!”)


Notes:
[1] “Unity and Justice and Freedom”. This is a line from the German national anthem.

Japanese Lyrics

正義とは何か
誠意とは何たるか
愛とは何か
常に真剣勝負だ

部屋はよく磨け
弱音を吐くな
秩序を守れ
俺はメイド・イン・ジャーマニー

黒と赤と黄は誇り高き
我らの情熱
マニュアルは完全読破
例外は許さない

Einigkeit und Recht und Freiheit
ヴルストが食べたいな
Einigkeit und Recht und Freiheit
マスタードつけて食べたいな

背筋を伸ばせ
右手で空をきり
額に添えろ
俺はメイド・イン・ジャーマニー

苦労・努力・忠誠は誇り高き
母なる美学
休日も無駄にはするな
手抜きなど許さない

Einigkeit und Recht und Freiheit
じゃがいもが食べたいぜ
Einigkeit und Recht und Freiheit
ぐちゃぐちゃにして食べたいぜ

歓喜に満ちた叫び
苦難を越えて進む
ゲルマンの血を讃えよ

清く青いライン誇り高き
父なる水面
厳格な教えは絶対だ
妥協など許さない

Einigkeit und Recht und Freiheit
ヴルストが食べたいぜ
Einigkeit und Recht und Freiheit
マスタードつけて食べたいぜ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>