«

»

Dec 27

The Melancholy of Haruhi Suzumiya – "Tsumaranai Hanashi desu yo" to Boku wa Iu

“Tsumaranai Hanashi desu yo” to Boku wa Iu

“What a Boring Conversation,” I Say

Ono Daisuke

The Melancholy of Haruhi Suzumiya Koizumi Itsuki’s Character Theme


Shirasetakunai omoi to
Shitte hoshii mondai ga
Mujun no nami ni nomarete
Oboresou na mainichi demo

Maa, shinpai wa yokei desu ka
Omoi kimochi nara tashou wa
Wakarimasu yo taikutsu deshou?
Kiken wa miryoku na inryoku
Mitomenai to hanron saretemo ii no desu

Koko ni atsumaru imi nado nai to
Guzen de katadzuku nara
Boku mo heiwa wo tanoshimesou dato
Kangaete iru deshou ne

Zannen… aa hanashi wa osoraku tsutawaranai
Jiken – jiken – Haaaa-n!!
Anata ga nazo nandesu

Tachimukaeru to omoeba
Tachiagareru mono deshou
Jibun ni dekiru koto dato
Ii kikaseru mainichi desu

Sou, shinken ni yattemasu yo
Karuku mieru no wa goyousha
Wakarimashita ojama desu ka?
Jogen mo zatsuon to issho
Tetsudai nado iranai hou ga ii no desu

Jitsu wa futsuu no jibun de atte
Reisei wo enjiru dake
Boku ga dochira ga eraberu naraba
Koin demo kakemasen ka?

Joudan… waraenai to hansei shite soredemo
Tabun – tabun – Haaaa-i!!
Anata wa okorun deshou

(Wakuwaku shitai to negai nagara sugosu hito wo
Mimamoru no ga yakuwari desu ne)
(Iroiro yosou ga dekisou de dekinai mirai
Makoto ni yakkai na koto desu)

Negai ga subete wo bokura wo ugokasu
Ashita ga kyou dato kinou kita

(Dokidoki suru desho?)

Koko ni atsumaru imi nado nai to
Guzen de katadzuku nara
Boku mo heiwa wo tanoshimesou dato
Kangaete iru deshou ne
Jitsu wa futsuu no jibun de atte
Reisei wo enjiru dake
Boku ni dochira mo erabemasen kara
Kake wa seiritsu fukanao

Zannen… aa hanashi wa osoraku tsutawaranai
Jiken – jiken – Haaaa-n! A-ha-Haaaa-n!!
Mirai – kako – Noooo-w! A-ha-Haaaa-n!!
Jibunjishin to anata ga nazo nandesu

The answer I want to know
I thought I didn’t want to know
I drank in a wave of contradiction
It feels like I’m drowning every day, but…

Well then, are your worries too much for you?
When it comes to these oppressive feelings, I
Understand a little; it’s boredom, isn’t it?
Danger is a charming gravity
So I may argue without realizing it

If things without meaning were to gather here
And coincidentally arrange themselves properly
Perhaps I would think that
I, too, seem to be enjoying this peace and quiet

Too bad… Ah, perhaps such conversations can not be conveyed
In that case – in that case – Hmmmmm-n!!
You are an enigma

If I think that I can fight it
Perhaps I could stand up
For myself, the things I can do
Make for good conversation every day

That’s right, I always do things seriously
I beg your pardon if I seem trifling
I understand, have I been a nuisance?
Advice and obnoxious prattling come with each other
So it’s best to need no help at all

As a matter of fact, If I must choose
Between being my ordinary self
And a calm self that is merely an act
Shall I flip a coin?

I merely jest… I contemplate it without a smile, but nevertheless, it
Probably – Probably – Yeeee-ss!!
Would make you angry, wouldn’t it?

(It is my role to watch over
The person that spends all her time wishing to be excited)
(A future that you can seemingly make predictions about but cannot
It’s truly something bothersome)

Our wishes move everything and we are set to move
Yesterday, I heard that tomorrow would be today

(It makes your heart pound, doesn’t it?)

If things without meaning were to gather here
And coincidentally arrange themselves properly
Perhaps I would think that
I, too, seem to be enjoying this peace and quiet
As a matter of fact, Since I could not choose
Between being my ordinary self
And a calm self that is merely an act
Making bets would be impossible

Too bad… Ah, perhaps such conversations can not be conveyed
In that case – in that case – Hmmmmm-n!! A-ha-Haaaa-n!!
Future – past – Noooo-w! A-ha-Haaaa-n!!
Myself and you are enigmas


Japanese Lyrics

知らせたくない思いと
知ってほしい問題が
矛盾の波にのまれて
溺れそうな毎日でも

まあ、心配は余計ですか
重い気持ちなら多少は
わかりますよ 退屈でしょう?
危険は魅力な引力
認めないと反論されてもいいのです

ここに集まる意味などないと
偶然で片付くなら
僕も平和を楽しめそうだと
考えているでしょうね

残念…ああ話はおそらく伝わらない
事件・事件・Haaaa-n!!
あなたが謎なんです

立ち向かえると思えば
立ち上がれるものでしょう
自分に出来ることだと
いい聞かせる毎日です

そう、真剣にやってますよ
軽く見えるのはご容赦
わかりました お邪魔ですか?
助言も雑音と一緒
手伝いなどいらない方がいいのです

実は普通の自分であって
冷静を演じるだけ
僕がどちらか選べるならば
コインでも賭けませんか?

冗談…笑えないと反省してそれでも
多分・多分・Haaaa-i!!
あなたは怒るんでしょう

願いが全てを 僕らを動かす
明日が今日だと昨日聞いた

ここに集まる意味などないと
偶然で片付くなら
僕も平和を楽しめそうだと
考えているでしょうね
実は普通の自分であって
冷静を演じるだけ
僕にどちらも選べませんから
賭けは成立不可能

残念…ああ話はおそらく伝わらない
事件・事件・Haaaa-n! A-ha-Haaaa-n!!
未来・過去・Noooo-w! A-ha-Haaaa-n!!
自分自身とあなたが謎なんです

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>