«

»

Feb 16

The Melancholy of Haruhi Suzumiya – Hare Hare Yukai~Ver. Kyon~

Hare Hare Yukai~Ver. Kyon~

Sunny Sunny Happiness

Sugita Tomokazu

The Melancholy of Haruhi Suzumiya Kyon’s Version of “Hare Hare Yukai”


(“Kokoro wo komete…utaimasu.
Kitekudasai ‘Hare Hare Yukai'”)

Nazonazo mitai ni chikyuugi wo toki akirakashitara
Damatte darenimo iwanai sa

Wakuwaku shitai to negai nagara sugosu no ka yo?
Kanaetai koto wa nai kamo na

Jikan no kurutte Boooon!!

Waapu de ruupu na kono atsumari
Itsunomanika makikomare mousou ga habikoru
(Dareka tomero!)

Aru hareta hi no koto
Mahou ijou no yukai wo
Kagirinaku nozonderu yatsu ga mondai
(Omae da yo! Omae!)
Ashita mata au no ka warai goto ja nainda
Ureshii nara ganbare yo (Faito!)
Kaihou shite kure ko-n-na-no
Oikakero yo (Hitori de!) tsukamaete miro (Hitori de!)
Ore ni wa yume & yume nai kara (Kattamishite kure)

Iroiro yosou ga dekisou de dekinai mirai
Soredemo hitotsu dake wakaru sa

Kirakira hikatte ore wo miru na kocchi miru na yo
(Kou ga chikai!)
Hoshitachi yo nagusamete kure yo

Jikan ni rouhi da Byuuuuun!! (BYUUUN!!)

Chiipu de kuuru na ibento nara
Sanka suru no hazukashii yo kurai ne iwasero (Oi!)

Te to te wo tsunagu na yo
Mukau nara tantai de!
Kagayaita hitomi ni wa chikarainukeru ze
(Dame da kore…)
Ue dake yubisashite katte ni kimeru na yo
“Kawari nasai!”
Kokoro kara tsuyoku puresshaa tsu-ra-i-ze
(Bake mon ka!)
Susumu toki wa (Sou da na)
Ushiro ni iyou (nnn, sou da na)
Mainichi Dokidokii shisugi da
(Shinzou mondai…)

Boooon!!

Waapu de ruupu na kono atsumari
Itsunomanika makikomare mousou ga habikoru

Aru hareta hi no koto
Mahou ijou no yukai wo
Kagirinaku nozonderu yatsu ga mondai
(Omae! Omae!)
Ashita mata au no ka warai goto ja nainda
Ureshii nara ganbare yo (Faito!)
Kaihou shite kure ko-n-na-no
Oikakero yo (Wakatta) tsukamaete miro (Ore mo iku)
Ooki na yume & yume sorya yume

(Hora, issho ni ikou ze)

(I’ll sing with all my heart.
Please listen to “Hare Hare Yukai”)

If I could solve the world like it were a puzzle
I’d stay quiet and not tell anyone

Do you pass the time wishing for excitement?
I sort of hope that never gets granted

Time is all messed up, Boooon!!

This gathering of warpings in loops
Before we know it we’re rolled into her wild running delusion
(Someone stop her!)

On one sunny day
A happiness greater than magic
She desires it endlessly, and that’s my problem
(That’s you! You!)
Will we meet again tomorrow? It’s nothing to laugh about
If you’re happy, then go for it… (Fight!)
Just keep me out of it
Chase after it! (Alone!) catch it! (Alone!)
Because I have no dreams, no dreams (Do whatever)

There’s all sorts of possibilities in an uncertain future
But then, I do know one thing

Don’t look at me, don’t look over here, all shiningly
(You’re too close!)
Stars, comfort me!

Wasting time, Byuuuun!! (BYUUUN!!)

If its some cheap and cool event
Let me say I’m embarassed to even participate (Hey!)

Don’t hold my hand in yours
If you’re gonna face something, do it alone!
With your twinkling eyes, that can’t be good
(Not at all…)
Don’t just point up and decide everything yourself
“Change!”
You pressure me to the bottom of my heart, It’s horrible
(No more!)
When you go off, (That’s right)
I’ll be right behind you (hmmm, that’s right)
Everyday my heart is pounding, way too much
(I’m gonna have heart problems…)

Boooon!!

This gathering of warpings in loops
Before we know it we’re rolled into… her wild running delusion

On one sunny day
A happiness greater than magic
She desires it endlessly, and that’s my problem
(You! You!)
Will we meet again tomorrow? It’s nothing to laugh about
If you’re happy, then go for it… (Fight!)
Just keep me out of it
Chase after it! (I see) catch it! (I’ll go too)
Big dreams, big dreams, they’re just dreams!

(Hey, let’s go together.)


Notes: The parts in parentheses were not included in the lyric booklet, so I did them by ear. Because of this, they may or may not be accurate.

Japanese Lyrics

ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら
黙って誰にもいわないさ

ワクワクしたいと願いながら過ごすのかよ?
かなえたいことは無いかもな

時間が狂ってBoooon!!

ワープでループなこの集まり
いつのまにか巻き込まれ妄想がはびこる

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイを
限りなく望んでる奴が問題
明日また会うのか 笑いごとじゃないんだ
嬉しいなら頑張れよ
解放してくれ こ・ん・な・の
追いかけろよ つかまえてみろ
俺には夢&夢ないから

イロイロ予想が出来そうで出来ないミライ
それでもひとつだけわかるさ

キラキラ光って 俺をみるなこっちみるなよ
星たちよ慰めてくれよ

時間の浪費だByuuuuun!!

チープでクールなイベントなら
参加するの恥ずかしいよくらいね 言わせろ

手と手をつなぐなよ
向かうなら単体で!
輝いた瞳には 力抜けるぜ
上だけ指差して 勝手に決めるなよ
「変わりなさい!」
ココロから強くプレッシャー つ・ら・い・ぜ
進む時は 後ろにいよう
毎日ドキドキッ し過ぎだ

Boooon!!
ワープでループなこの集まり
いつのまにか巻き込まれ妄想がはびこる

アル晴レタ日ノ事
魔法以上のユカイを
限りなく望んでる奴が問題
明日また会うのか 笑いごとじゃないんだ
嬉しいなら頑張れよ
解放してくれ こ・ん・な・の
追いかけろよ つかまえてみろ
大きな夢&夢 そりゃ夢!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>