«

»

Oct 19

Digimon – Yuuki wo Uketsugu Kodomotachi e

Yuuki wo Uketsugu Kodomotachi e

To the Children Who Inherit Courage

All Digimon Artists

Digimon Artists’ tribute

 

 


Bokutachi wa koko ni iru yo
Kimi ga kuru no wo matte iru
Ikutsu no ayamachi wo bokura wa shita no ka na?
Soredemo kimi ni wa mune wo haritai kaze no naka de

Massugu na hitomi ga bokura wo tsuyoku shita
Yuuki mo egao mo subete wo kimi ni tsutaetakute

Together… wasurenai de hoshii
Machi wo aruku donna hito mo
Together… kimi to onaji you ni
Minna kodomo datta koto wo

Tatakau koto dake ga tsuyosa janainda yo
Kimi ni mo itsuka wa mamoritai mono wakaru hazu sa

Together… bokura wa deaeta ne
Takusan no namida mo shitta
Together… ano hi tobi tatta
“Butter-fly” wa ima mo tobu yo

Hajimari wa ano natsu no hi monshou ga kimi wo yobu
Kakegaenai paatonaa shinka no kagayaki

Yuuki wo uketsui da kodomotachi wa
Dejitaru waarudo wo hashiru

Ichimai no aoi kaado shinjiau muzukashi sa
Hitotsu ni naru kokoro ga sekai wo sukutta
Hatenai furontia mitsume nagara
Densetsu wo matotta supiritto

Atarashii kodomotachi ga
Mou kimi no ushiro wo aruite iru

Bokutachi wa koko ni iru yo
Soshite, kimi ga kuru no wo shinjiteru

Saa, hajimeyou
Saa, hajimarou

We are here
And we are waiting for you to come
How many mistakes have we made?
But still, we want to stretch our hearts to you, in the wind

Your honest eyes gave us strength
We want to give you courage, a smile, everything

Together… What sort of person
Just walking down the street, would want to forget
Together… That you, just like me
And everyone else, was once a child?

Fighting isn’t the only way to be strong
Someday you’ll know exactly what it is that you want to protect

Together… We met by chance
There were a lot of tears
Together… That day it flew away
And even now the “Butter-fly” still flies

It all began that summer day when your crests called to you
And an irreplaceable partner shined in evolution

Those children that inherit courage
Run across the Digital World

With a single blue card and the difficulty of believing in each other
The hearts that became one saved the world
While those spirits clad in legend
Gazed at an endless frontier

The new children are
Walking behind you

We are here
And we believe you will come

Come on, let’s start
Come on, let’s begin

Japanese Lyrics

いくつの失敗(あやまち)を僕らはしたのかな?
それでも君には胸を張りたい 風の中で

まっすぐな瞳が僕らを強くした
勇気も笑顔もすべてを君に伝えたくて

Together…忘れないでほしい
街を歩くどんな大人(ひと)も
Together…君と同じように
みんな子供だったことを

戦うことだけが強さじゃないんだよ
君にもいつかは守りたいもの 分かるはずさ

Together…僕らは出逢えたね
沢山の涙も知った
Together…あの日飛び立った
“Butter-Fly”は今も飛ぶよ

はじまりはあの夏の日 紋章が君を呼ぶ
かけがえないパートナー 進化の輝き

勇気を受け継いだ子供達は
デジタルワールドを疾(はし)る

一枚の青いカード 信じ合うむずかしさ
ひとつになる心が世界を救った
果てないフロンティア 見つめながら
伝説をまとったスピリット

新しい子供達が
もう君の後ろを歩いている

僕達はここにいるよ
そして、君が来るのを信じてる

さあ、はじめよう

さあ、はじまろう

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>