«

»

Apr 20

Digimon Tamers – Sayonara Dake ga Shitetta

Sayonara Dake ga Shitetta

Only Goodbye Knew

Asada Yoko

Digimon Tamers Katou Juri’s Character Theme


Kaze ga fuku ame ga furu donna hi ni mo omou
Issho ni ita toki yori mo
Kangaeteru nante
Hoshi wo miru uta utau tanoshii koto wa subete
Hitori ja dekinai kurai muzukashikatta ka na?

Zenzen mienai keredo shinjiteru
Fukai fukai kanashimi no saki ni aru mono…

Aitakute aenakute
Demo sore de owari nante chotto kawaisou
Sekkaku deata koto ga
Anata kara uketotta
Yasashisa wa ima mo kono mune ni aru kara
Sore wa dareka ni mo ageyou
Sayonara ga tsurete kita daiji na koto

Hana ga saku niji ga deru sasai na hibi no henka
Kidzuite yuketara kitto egao wa modoru yo ne

Zenzen kikoenakutemo hibiiteru
Tooi tooi anata kara eeru no koe ga…

Aitakute aenakute
Dakishimeta sabishisa wo oboete itai
Massugu mitsumeta koto wo
Anata kara osowatta
Yuuki nara ima mo kono mune ni aru kara
Motto takumashiku ikikou
Sayonara ga tsurete kita daiji na koto

Sayonara dake ga shitteta suteki na koto


The wind blows and the rain falls on any day that I think of you
How is it I’m thinking of you even more now
Than when were were together?
Gazing at stars, singing songs, all of the fun things
I wonder, were they so difficult that I can’t do them alone?

I can’t see it at all, but I believe
What lies beyond deep, deep sadness…

I want to see you, but I can’t see you
And because of that, it’s a bit sad that this is the end
After we finally met
Because the kindness I recieved from you
Is still in my heart, even now
I’ll give it to someone else
That’s the important thing “goodbye” brought me

The flowers bloom, a rainbow appears, the trivial, everyday changes
If I go on noticing them, I’m sure my smile will return

Though I can’t hear it at all, a voice,
yelling from you, so far, far away, resounds…

I want to see you, but I can’t see you
I want to remember the lonliness I embraced
And how to look straight ahead
Because the courage you taught me
Is still in my heart, even now
I can live more straightforwardly
That’s the important thing “goodbye” brought me

The wonderful thing that only “goodbye” knew…


Japanese Lyrics

風が吹く 雨が降る どんな日にも想う
一緒にいた時よりも 考えてるなんて
星を見る 歌うたう 楽しいことはすべて
ひとりじゃできないくらい 難しかったかな?

全然 見えないけれど 信じてる
深い深い悲しみの先にあるもの…

会いたくて 会えなくて
でもそれで終わりなんて ちょっとかわいそう
せっかく出会えたことが
あなたから 受け取った
優しさは 今もこの胸にあるから
それを誰かにもあげよう
さよならが連れてきた 大事なこと

花が咲く 虹が出る 些細(ささい)な日々の変化
気づいてゆけたら きっと笑顔は戻るよね

全然 聞こえなくても 響いてる
遠い遠いあなたからエールの声が…

会いたくて 会えなくて
抱きしめた淋しさを 覚えていたい
まっすぐ見つめたことを
あなたから 教わった
勇気なら 今もこの胸にあるから
もっとたくましく生きよう
さよならが連れてきた 大事なこと

さよならだけが知ってた 素敵なこと

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>