«

»

Apr 20

Digimon Tamers – Across the Tears

Across the tears

Tsumura Makoto

Digimon Tamers Matsuda Takato’s Character Theme


Namida no mukou de boku wo mitsukeyou
Hitotsu hitotsu tashikame nagara
Boku ga boku ni naru ashita e

Kimi ga matsu kouen e asa wo wakete hashiru
Mata kutsu ga kitsukunatta yo

Ookiku naru jibun ni dokoka oitsukenai
Kokoro dake ga ashibumishite

“Tsuyoku narou.” demo, nan no tame?
Kimi ni tazuneta keredo
Fushigisou ni warai kaesu dake

Kokoro no dokoka ni tsuyoi boku ga iru
Tama ni shika dete konai keredo
Kimi ga oshiete kureta
Namida no mukou de boku wo mitsukeyou
Hitotsu hitotsu tashikame nagara
Boku ga boku ni naru ashita e to

Yasashii yatsu nanda to minna ga omotteru
Sore ga sukoshi kuyashiinda

Tatakaeru koto dake ga tsuyosa ja nai hazu sa
Wakatteru no ni ienakutte

Boku no tame ni kimi ga kizutsuku
Sore ga tsurai kara ima, tsuyoku narou
Hon no sukoshi demo

Mienai tsubasa mo ookiku naru ka na
kutsu ga kitsuku naru mitai ni
Totsuzen wakaru no ka na?
Namida no mukou de kimi ga warau kara
Kitto boku mo koete yukeru sa
Tsumasaki kara ima, ashita e to

Kokoro no dokoka ni tsuyoi boku ga iru
Tama ni shika dete konai keredo
Kimi ga oshiete kureta
Namida no mukou de boku wo mitsukeyou
Hitotsu hitotsu tashikame nagara
Boku ga boku ni naru ashita e to

Across the tears I’ll find myself
While acertaining one by one
To a tomorrow where I can be me

In the morning I run to the park where you wait for me
Again, my shoes are too tight

I can’t catch up with myself as I get bigger
Only my heart is hesitating

I want to be strong, but for the sake of what?
I asked you, but
You just laughed like I was weird

In my heart, somewhere, there’s a strong me
That side of me only comes out sometimes
You taught me that
Across the tears I’ll find myself
While acertaining one by one
To a tomorrow where I can be me

What does everyone think I am, a nice guy?
It’s just a bit regrettable

Fighting really isn’t the only way to be strong
I know that but can’t believe it

For my sake, you’re getting hurt
It’s painful, but now I’m trying to be stronger
Even just a bit

Will my unseen wings get bigger too?
Like when my shoes are too tight,
Will I just suddenly know?
Across the tears, because you are laughing
I’m sure I’ll get there too
From now, on my tiptoes, to tomorrow

In my heart, somewhere, there’s a strong me
That side of me only comes out sometimes
You taught me that
Across the tears I’ll find myself
While acertaining one by one
To a tomorrow where I can be me


Japanese Lyrics

涙の向こうで 僕を見つけよう
ひとつひとつ 確かめながら
僕が僕になる 明日へ

君が待つ公園へ 朝を分けて走る
またクツがキツくなったよ

大きくなる自分に どこか追いつけない
心だけが足踏みして

「強くなろう。」でも、何のため?
君に尋ねたけれど
不思議そうに 笑い返すだけ

※心のどこかに 強い僕がいる
 たまにしか出て来ないけれど
 君が教えてくれた
 涙の向こうで 僕を見つけよう
 ひとつひとつ 確かめながら
 僕が僕になる 明日へと

やさしいヤツなんだと みんなが思ってる
それが少しくやしいんだ

戦えるコトだけが 強さじゃないはずさ
分かってるのに言えなくって

僕のために 君が傷つく
それがツラいから今 強くなろう
ほんの少しでも

見えないツバサも 大きくなるかな
クツがキツくなるみたいに
突然分かるのかな?
涙の向こうで 君が笑うから
きっと僕も 超えてゆけるさ
つま先から今、明日へと

※Repeat

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>