«

»

Apr 05

Digimon Adventure Tri – Uraomote Crossroad

Uraomote Kurosuroodo

Crossroad, Both Sides

Morishita Yukiko

Meicoomon’s Character Theme


Koko doko? Hajimete Mei no te
Issho ni itta tokoro sugoku sugoku mabushii
Tooku de nanika ga ugoita
Tsukamaeyou Mei ni mo misete agetai kara

Nee chanto tsuite kite
Koko da yo tte Mei wo yobu kedo sunao ja nai?

Nee honto no Mei wa docchi nandarou
Kurosuroodo no mukou ura to omote
Te ni irenakereba nakusanakute ii
Hanarerarenai hikari to kage
Hanaretetemo Mei ni kikoerun da
Mei no koe ga koe ga

Kurai yoru wa kowain da
Mei no basho ga wakaranakunatte shimau kara
Moshimo asa ga Mei no koto
Kakushichattara hitoribocchi dou sureba ii?

Egao no nioi ga suru
Ikisaki wa wakaranai kedo

Oboetenakatta hazu no kinou wa
Kokoro ni nokotte iru ka na
Nankai saisho kara datte
Mata tomodachi ni narou

Dokomademo hiroi sekai
Meitachi wa yakusoku shiyou
Mata ne tte itta ato
Zutto egao de iyou

Nee honto no Mei wo Mei wa shitteru no?
Kurosuroodo wa dare no ura to omote
Naichau bundake ippai waratta
Mei to Mei no hikari to kage

Nee honto no Mei wa docchi nandarou
Kurosuroodo no mukou ura to omote
Te ni irenakereba nakusanakute ii
Hanarerarenai hikari to kage
Hanaretetemo Mei ni kikoerun da
Mei no koe ga koe ga

Where am I? The first time in Mei’s hands,
The place we went together was really, really stunning!
Something far away is moving
Let’s go catch it! Mei wants to show it to Mei!

Hey, Mei came here like she should
Mei calls out to Mei, “I’m here!” but… is that being bad?

Hey, which Mei is the real Mei?
Beyond the crossroad, front and back
If you don’t get something, you shouldn’t lose anything
Light and shadow will never be apart
Even if we’re apart, Mei can hear
Mei’s voice, Mei’s voice…

It’s dark… night is scary
Mei doesn’t know where Mei is at all
What if the morning is
Hiding from Mei – what’ll Mei do all alone?

I smell someone who’s smiling
But I don’t know what’s over there…

I don’t think I remembered, yesterday
Wonder if it remains inside Mei’s heart?
We’ve done it lots of times since the beginning, so
We’ll become friends again

No matter where you go, the world is wide
Let’s make a promise with Mei’s friends
After we say, “See you later,”
We’ll always smile

Hey, does Mei know the real Mei?
At the crossroad, who is front and who is back?
We laughed just as much as we smiled
Mei and Mei’s light and shadow

Hey, which Mei is the real Mei?
Beyond the crossroad, front and back
If you don’t get something, you shouldn’t lose anything
Light and shadow will never be apart
Even if we’re apart, Mei can hear
Mei’s voice, Mei’s voice…


Translation notes: Meicoomon refers to both Meiko and herself in the 3rd Person as “Mei”. And then you get Meicoomon’s split personality who still refers to herself as Mei and… it is intended to be somewhat ambiguous and confusing.

Additionally, the song is written entirely in kana and basic kanji, which implies that Meicoomon speech is rather childlike.

Japanese Lyrics

ここどこ? はじめて メイの手
いっしょに行った ところ すごく そごくまぶしい
とおくで なにかがうごいた
つかまえよう メイにも見せてあげたいから

ねえ ちゃんとついてきて
ここだよって メイをよぶけど スナオジャナイ?

ねえホントのメイは どっちなんだろう
クロスロードのむこう ウラとオモテ
てにいれなければ なくさなくていい
はなれられない ヒカリとカゲ
はなれてても メイに きこえるんだ
メイの声が 声が

くらい よるはこわいんだ
メイのばしょが わからなくなってしまうから
もしも あさがメイのこと
かくしちゃったら ひとりぼっち どうすればいい?

えがおのにおいがする
いきさきはわからないけど

おぼえてなかったはずの きのうは
ココロにのこっているかな
なんかい さいしょからだって
またトモダチになろう

どこまでも ひろいせかい
メイたちはやくそくしよう
またねっていったあと
ずっと えがおでいよう

ねえホントのメイを メイはしってるの?
クロスロードはダレの ワラとオモテ
ないちゃうぶんだけ いっぱいわらった
メイとメイの ヒカリとカゲ

ねえホントのメイは どっちなんだろう
クロスロードのむこう ワラとオモテ
てにいれなければ なくさなくていい
はなれられない ヒカリとカゲ
はなれてても メイに きこえるんだ
メイの声が 声が

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>