«

»

Apr 05

Digimon Adventure Tri – Mabaeta Tsuyosa

Mabaeta Tsuyosa

Budding Strength

Arakawa Miho


Itsumo soba ni ita ne deaeta ano hi kara
Zutto ichiban chikaku ni

Anata no koto subete wakatta ki ga shiteta
Soshite shiranai genjitsu ni kuzureta ima

Anata ga anata ga watashi wo kaete kureta
Garasu de kitta yubisaki wa mou itakunai

Mabaeteku “tsuyosa” ga itsuka kokoro no naka de saitara
Kitto futari no kizuna yugamu koto nante nai wa
Nando demo anata to tsunaigatte itai
Kitto

Kidzutsuku no ga kowakute me no mae no tobira hirakanai
Ippo arukidashitakute

Yuuki wo kureta kara donna kurayami mo
Watashi dake ga anata no koto
Mitsukedaseru

Egao no hibi dake ja naku itami sae
Anata to naraba “taisetsu na omoide” da wa

Tachiagaru “tsuyosa” wo kureta
Anata ni ai ni iku kara
Kao wo agete mitsumeru hateshinai sora no kanata
Doko ni itemo zutto shinjiteru yo

Kitto tsuyoku hana wa kono mune ni saku
Tomerarenai omoi

Kizutsuite kizutsukeatte
Soredemo te wa tsunageru wa
Sore ga kitto futari ni
Ataerareta sadame nara

Mabaeteku “tsuyosa” ga itsuka kokoro no naka ni saku kara
Kitto futari no kizuna yugamu koto nante nai wa
Watashi dake ga sotto anata ni ima todokerareru
Zutto

Since the day we met, you’ve always been by my side
Always the one closest to me

I thought I knew everything about you
But now my reality has come crumbling down

You… you changed me
My fingertips that were cut by the glass don’t hurt anymore

When the budding “strength” blooms inside my heart someday
I’m sure our bonds will never be strained
No matter how many times it takes, I want us to be connected
For sure

If you’re afraid of getting hurt, the door before your eyes won’t open
I wanted to take one step forward

Because you gave me courage no matter how dark
I’m the only one
Who can find you

We didn’t smile every day; there was even some pain
But anytime I was with you is a “precious memory”

You gave me the courage to stand strong
I want to go see you
So I raise my head and stare beyond the endless sky
No matter where you are, I always believe in you

I’m sure a flower will bloom strongly in my heart
It’s my unstopping love

We hurt and were hurt by each other
And yet our hands are connected
I’m sure that’s
The fate bestowed upon us

Because the budding “strength” will bloom inside my heart someday
I’m sure our bonds will never be strained
I am the only one who can gently reach you now
Always


Japanese Lyrics

いつもそばにいたね 出逢えたあの日から
ずっといちばん近くに

あなたのこと全て わかった気がしてた
そして知らない現実に 崩れた今

あなたが あなたが私を変えてくれた
ガラスで切った指先はもう痛くない

芽生えてく「強さ」がいつか 心の中で咲いたら
きっと 二人の絆 歪むことなんてないわ
何度でもあなたと 繋がっていたい
きっと

傷つくのが怖くて 目の前のトビラ開かない
一歩歩き出したくて

勇気をくれたから どんな暗闇も
わたしだけがあなたのこと
見つけ出せる

笑顔の日々だけじゃなく 痛みさえ
あなたとならば 「大切な思い出」だわ

立ち上がる「強さ」をくれた
あなたに会いに行くから
顔を上げて見つめる 果てしない空の彼方
どこにいてもずっと信じてるよ

きっと強く花はこの胸に咲く
止まられない想い

傷ついて 傷つけあって
それでも手は繋げるわ
それがきっとふたりに
与えられた運命(定め)なら

芽生えてく「強さ」がいつか 心の中に咲くから
きっと 二人の絆 歪むことなんてないわ
私だけがそっと あなたにいま 届けられる
ずっと

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>