«

»

Apr 13

Digimon Adventure Tri – Heart wo Sagase

Haato wo Sagase

Search for Your Heart

Shigematsu Katori

Piyomon’s Character Theme


Niji no mukou mitsuke ni ikou
Ima hajimaru…

Soyogu kaze ni yurarete
Egao omoidashiteta
Kokage koshikaketara hikaru ase
Nuguitotte miageta sora

Honoka ni terasu hikari wo
Tamerawazu ni hora yubisaki kara
Tokihanate!!

Koi no nenriki haato wo sagase
Kazashita te to te kuttsuketara
Ai ga haato ni futatsu kasanaru toki
Shikakui mama no kokoro maru ni naru

Sora wa hateshinai koto
Yume wa tsudzuiteku koto
Moshimo sekai no koto shiranakattara
Ai mo yume mo kidzukenai ne

Hajimete otozureru machi
Shitte iku koto ga ookiku naru
Iza susume!!

Koi wa terepashii haato wo kyacchi
Itoshisa no oto ga afuredasu
Kimochi issho ni nareba tsuyoku nareru
Sankaku datta kokoro maru ni naru

Sekai terasu haato wo sagase
Tomatteta jikan ugokidasu
Sora ni kakaru niji no aachi ni hora
Kyoukaisen wo egaki tobidatou

Let’s search beyond the rainbow
It begins now…

Fluttering in a gentle breeze,
I remembered your smile
When we sat down beneath the tree,
You wiped away the glistening sweat and looked up at the sky

See, that faint light shining,
Don’t wait, release it
From your fingertips!!

Search for your heart with the telepathy of love
We join hands and lift them high
So when two loves become one in our hearts
Our still square hearts will become a circle

If I didn’t know that the sky was endless
Or that dreams go on
Or even of this world
I wouldn’t even recognize love or dreams

The first time I visit a new town
The things I know grow bigger
Hurry, let’s go!!

Love is telepathy – we’ll catch you heart
The sound of affection will overflow
With our feelings together with can become strong
And our hearts that were triangular will become a circle

Search for your heart; it’ll light up the world
So stopped time will begin to move again
The rainbow arch hanging in the sky
Draws the boundary – let’s fly there!


Japanese Lyrics

虹の向こう 見つけにいこう
今はじまる…

そよぐ風に揺られて
笑顔思い出してた
木陰 腰掛けたら ひかる汗
拭いとって見上げた空

ほのかに照らす光を
ためらわずにほら指先から
解き放て!!

恋の念力 ハートを探せ
かざした手と手くっつけたら
愛がハートに 2つ重なるとき
しかくいままの心 まるになる

空は果てしないこと
夢は続いてくこと
もしも世界の事 知らなかったら
愛も夢も気づけないね

はじめて訪れる街
知っていくことが大きくなる
いざ進め!!

恋はテレパシー ハートをキャッチ
愛しさの音が溢れ出す
気持一緒に なれば強くなれる
さんかくだった心 まるになる

世界照らす ハートを探せ
止まってた時間 動き出す
空にかかる 虹のアーチにほら
境界線を描き 飛び立とう

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>