«

»

Aug 10

CLANNAD – Uminari

Uminari

Sound of the Sea

Riya

CLANNAD insert song, from instrumental “Shionari”


Akiru koto naku ima wo sugoshita omoi wo kome
Mirai wa haruka kanata omoidebanashi no you

Toki ni sugaru mado no mukou
Koujouato no hiroba mo mou nai

Uminari ga kikoeta yo donna koto wo hanasou
Kimi ga me wo tojiru made no mijikai jikan
Kage sae mo nokosazu nagarete yuku yuukan wo
Kakegaenai omoide e to itsuka tsunageru ka

Akiru koto naku ima wo tsumuida omoi wo kome
Mirai wa haruka kanata yumemonogatari no you

Fuyu ga owaru mado wo aketa
Furui yane dake mizu ni hikatteta

Uminari ga kikoeta nara hama wo mezasou
Donna wagamama ittemo ii kanaeru kara
Bokutachi ga sutete wa nagashite yuku joukan wo
Kakegaenai omoide e itsuka tsunagitai

Akiru koto naku ima wo aishita omoi wo kome
Mirai wa haruka kanata ichimen yukigeshiki

Without tiring, I passed the present with all of my feelings
The future is far away, like reminiscence of the past

Clinging to time, beyond the window
Not even the entry way of the factory ruins remain

I heard the sound of the sea, what sorts of things shall we talk about?
In the short time before you close your eyes
The bravery that flows without even a shadow left behind
Will it be connected to those irreplaceable memories someday?

Without tiring, I wove the present with all of my feelings
The future is far away, like the memory of a dream

When winter ended I opened the window
Only the roof glistened with water

If you heard the sound of the sea, look to the shore
No matter how selfish your wish is, it will come true
The flowing emotions that we leave behind
I want to connect them to those irreplaceable memories someday

Without tiring, I passed the present with all of my feelings
The future is far away, the surface of a snowy landscape


Japanese Lyrics

飽きることなく今を過ごした 思いを込め
未来は遥か彼方 思い出話のよう
 
時にすがる 窓の向こう
工場跡の広場ももうない
 
海鳴りが聞こえたよ どんなことを話そう
君が目を閉じるまでの短い時間
影さえも残さず流れてゆく勇敢を
かけがえない思い出へといつか繋げるか
 
飽きることなく今を紡いだ 思いを込め
未来はは遥か彼方 夢物語のよう
 
冬が終わる 窓を開けた
古い屋根だけ水に光ってた
 
海鳴りが聞こえたなら浜を目指そう
どんなわがまま言ってもいい叶えるから
僕たちが捨てては流してゆく情感を
かけがえない思い出へといつか繋ぎたい
 
飽きることなく今を愛した 思いを込め
未来は遥か彼方 一面の雪景色

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>