«

»

Aug 10

CLANNAD – Tooi Tabi no Kioku

(Last Updated On: July 27, 2017)

Tooi Tabi no Kioku

Memory of a Distant Journey

Riya

CLANNAD insert song, from instrumental “Yuki Nohara”


Minamo ni ukabu kage
Sora no iro wa sayaka ni

Tayutau taiki
Seijaku no hate made

Shiroi keshiki inishie no kioku
Ima wa tada
Kasane yuku amata no negai ni
Kashiida sekai mo kagayau

Tsukaneta hibi sugite
Sora no ao wa tooku naru

Masumi no kokoro
Seijaku wo utsushite

Hakanai yume furishikiru yuki ni
Ima wa tada
Usuraida ishiki mo haruka
Kashiida sekai ni obooru

Shiroi keshiki inishie no kioku
Ima wa tada
Kasane yuku amata no negai ni
Kashiida sekai mo kagayau

A shadow that rose to the water’s surface
A vividly colored sky

The atmosphere drifts
To the ends of silence

White scenery, memories of ancient times
For now, they just
Pile into heaps of wishes
Even this sunken world shines

The days bundled together pass
The blue of the sky becomes distant

A clear heart
Projects silence

A fleeting dream in a storm of snow
Just for now
Even my faded consciousness, far away
Drowns in this sunken world

White scenery, memories of ancient times
For now, they just
Pile into heaps of wishes
Even this sunken world shines


Japanese Lyrics

水面に浮かぶ影
空の色は清かに
 
揺蕩う大気
静寂の果てまで
 
白い景色 古の記憶
今は只
重ねゆく数多の願いに
傾いだ世界も輝う
 
束ねた日々過ぎて
空の青は遠くなる
 
真澄みの心
静寂を映して
 
儚い夢 降りしきる雪に
今は只
薄らいだ意識も遙か
傾いだ世界に溺おる

白い景色 古の記憶
今は只
重ねゆく数多の願いに
傾いだ世界も輝う

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>