«

»

May 24

CLANNAD – Kaze no Shoujo

Kaze no Shoujo

Girl of the Wind

Riya

CLANNAD Insert song, from instrumental “Hari~ Sutaafishu”


Kami kara no otsuge na no ka sono okonai no imi
Sou sureba donna yume demo
Kanau to iu no gandaara

Hoshi kata no kawaii choukoku wo kubatte aruku
Sekakkou mo shigusa mo airashii to hyouban no ojousama

Dakedo sono yarikata wa isasaka gouin
Suteppu in shite kirikondeku
Hitto ando awei de

Uketotta naraba sore ga saigo
Mou henkyaku wa uketsukemasen no de
Kaze no you ni satta yo
Taisetsu na koto wo wasuretemasen ka?

Ii wasurete ita koto ga arimashita to shoujo
Ooawate modotte kuru sono tochuu de hito ni butsukaru
Komiitta kaidan de shougidaoshi

Suteppu in shite ayamattoke
Hitto ando awei de

Dotabata tsudzuki no mainichi to
Shoujo no hanashi no rasuto wa dou are

Ganbatte ita koto muimi ni wa
Naranai hazu todoku to ii

Itsu no hi ka wasurete yuku omoi wa toki no sadame
Sore ni mo sakaraeru nara
Souzou suru yo kimi to ita hi wo

Is her behavior because of a divine prophecy from a god?
It’s a Gandhara where if you follow her
It is said all your dreams will come true

This famous young lady, with adorable posture and gestures
Walks around and hands out cute, star-shaped carvings

But her methods can be a bit overbearing
She steps in and attacks
A hit and run

If you accept, it’s final
She’ll never take it back
She leaves like the wind
Hasn’t she forgotten something important?

The girl that had forgotten to say something
Returns in a panic and bumps into someone on the way
And they fall down the stairs together

She steps in and apologizes
A hit and run

With every day so lively
How did that girl’s story end?

Having worked so hard, it was
Not for nothing, she got through

It’s fate that I forget these feelings one day
Even if I were to go against it
My days with you would become a dream


Japanese Lyrics

神からのお告げなのかその行いの意味
そうすればどんな夢でも
叶うというのがんだーら

星形の可愛い彫刻を配って歩く
背格好も仕草も愛らしいと評判のお嬢様

だけどそのやり方はいささか強引
ステップインして切り込んでく
ヒット&アウェイで

受け取ったならばそれが最後
もう返却は受けつけませんので
風のように去ったよ
大切なことを忘れてませんか?

いい忘れていたことがことがありましたと少女
大あわて 戻ってくるその途中で人にぶつかる
込み入った階段で将棋倒し

ステップインして謝っとけ
ヒット&アウェイで

ドタバタ続きの毎日と
少女の話の ラストはどうあれ

頑張ってきたこと 無意味には
ならないはず 届くといい 

いつの日か忘れてゆく想いは 時のさだめ
それにも 逆らえるなら
想像するよ 君といた日を

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>