«

»

Nov 20

Clannad – fortune card

fortune card

Kitazawa Ayaka

Original song from “circle of fifth” album, Fujibayashi Ryou’s Theme


Tooku kara mite iru bakari datta
Riyuu ga nakereba hanashi kakerarenai
Sukoshi sukoshi dake yuuki wo…
Tenki no hanashi to ka sonna sasai na koto de ii kara

Asa no hoshiuranai otomeza wa ne
“Sekkyokuteki na koudou wo suru to (maru)”

Kore wa chansu kamo, otome no insupireeshon
Tsumazaki, susume mae ni!

Kaado ga michibiite kureta no wa mirai yosou
Anata wa mado no soto mita mama nemusou de

Mazu wa mazu wa ippo chikadzuite miyou
Ganbaru yo, watashi

Me ga au to atama ga masshiro ni naru
Kangateta koto, zenbu tonde itta
Akaku akaku naru mimi made…
Hazukashisa de somaru
Ima sugu nigedashitai kibun da

Kokoro no naka, kare no namae wo yobu
“Koko made wa itsumo neru mae ni shite ita”
Kyou wa sonotoori kotoba ni, shimyureeshon doori
Yareba dekiru hazu da yo!

Chiisa na kikkake wa tokubetsu na hajimari de
Watashi wa kinou yori daitan da to omou

Dakara dakara mou ippo chikadzuita yo
Ganbaru yo, watashi

Furueru yubisaki ni
Kaado nose, sashidashita
Anata wa kubikashige, soredemo kotowarazu
Sore wa sore wa yume ni made mita jikan de…
Ganbatta yo, watashi

I have always just watched you from a distance
I couldn’t talk to you without having a reason
A little, just a little bit of courage…
Even just something as trivial as the weather would be fine

The horoscope for Virgo this morning
Said, “Be proactive!”

Maybe this is my chance, a maiden’s inspiration
Tiptoe onward!

What the cards showed me was a prediction for the future
But you just stared out the window, looking sleepy

First, first I’ll try taking a step closer to you
I’ll do my best!

When our eyes meet my mind goes blank
Anything I was thinking of all flew away
Until my ears turned red, red…
Colored by embarrassment,
I feel like I want to run away as fast as I can

Inside my heart, I call out his name
“Like I’ve always done before I go to sleep”
I’ll say those words today, just like in the simulation
I can do it for sure!

This small chance is a special beginning
I think I’m bolder than I was yesterday

And so, and so I took another step closer
I’ll do my best!

With trembling fingers,
I picked up the cards and presented them to you
You tilted your head, but you didn’t refuse
It was a moment I had, until now, seen only in my dreams…
I did my best


Japanese Lyrics

遠くから見ているばかりだった
理由がなければ話しかけられない
少し 少しだけ 勇気を…
天気の話とか そんな些細なことでいいから

朝の星占い 乙女座はね
「積極的な行動をすると〇」

これはチャンスかも、乙女のインスピレーション
つま先、進め前に!

カードが導いてくれたのは未来予想
あなたは窓の外見たまま眠そうで

まずは まずは一歩近づいてみよう
がんばるよ、私

目が合うと頭が真っ白になる
考えてたこと、全部飛んでいった
赤く 赤くなる 耳まで…
恥ずかしさで染まる 今すぐ逃げ出したい気分だ

心の中、彼の名前を呼ぶ
「ここまではいつも寝る前にしていた」
今日はその通り言葉に、シミュレーションどおり
やればできるはずだよ!

小さなきっかけは特別な始まりで
わたしは昨日より大胆だと思う

だから だからもう一歩近づいたよ
がんばるよ、私

震える指先にカード乗せ、差し出した
あなたは首かしげ、それでも断らず
それは それは夢にまで見た時間で…
がんばったよ、私

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>