Monthly Archive: October 2017

Oct 30

Love Live! Sunshine!! – Omoi yo Hitotsu ni Nare

Having grasped onto something, (I never dreamed there would be so many)
There’s something I will not give up
O feelings, become one
No matter where we are, we’ll believe in the same tomorrow

Wow wow, Always, as they are, our hearts
Wow wow, Always will become one

Oct 27

Charlotte – Rakuen Made

There’s something I want to show you one day
Just that is always in my heart

As I lose something, unable to touch it
You merely look beyond the clouds
Sure, even now, that we can make it to paradise

Oct 26

Love Live! Sunshine!! – INNOCENT BIRD

Open Eyes, it’s about time for me to wake up
Soon you’ll see my break through this shell
Open Eyes, I’m a coward, but I want to fly
But you see, I’m trembling, INNOCENT

Love me, say yes? Say yes!

Oct 26

Love Live! Sunshine!! – Galaxy HidE and SEeK

I can hear a voice saying, “here I am!”
Please use that kind voice to guide me
That alone seems to make me
Able to love this planet so much
Let’s hurry up and meet
I’m calling, calling you

Oct 24

Love Live! Sunshine!! – Mirai no Bokura wa Shitteru yo

What should we do about the future!?
Everyone is, ah, searching for the shape of their dreams – everyone!
Let’s shoot toward everyone’s expectations !!
we want to live with this kind of enthusiasm, whether we’re laughing or crying
I’m positive that our future selves have the answer
So run through to the future with all you’ve got, seize your chance,
And let’s become a sparkling wind, We got dream

Oct 24

On corrections

Re: My re-translation of Kitto Sora wa Kitto Aoi In fact, I don’t think I’ve ever really mentioned it, but I make little corrections to lyrics all the time, even to really old stuff of mine. Even stuff that is so cringey, I can’t believe I wrote it like that… but I get a lot of …

Continue reading »

Oct 24

The Melancholy of Haruhi Suzumiya – Sono Hi Sora wa Kitto Aoi

Someday I’ll say words of thanks
While looking you in the eye
Though I might suddenly get angry without a care
Somebody else, not you anymore
If you come running
I’ll forgive it, but I’ll be angry!
Maybe it’ll come, maybe it’ll come
Maybe it’ll come… tomorrow?
I’m sure the sky on that day will be blue

Oct 04

Digimon Adventure 02 – Tobira DOOR

Let’s run, not for someone else’s sake, but because it’s better than stopping
Cut through the clear air and face that dazzling ocean

We don’t have time to linger in front of this new door
So let’s take a running jump – kick that door wide open!

Since it’s you, I know we can

Oct 04

Puella Magi Madoka Magica Beginnings – Mirai

All because you are gazing at
The same light of the star
that I searched for, alone,
To make my dream come true
When the usual night is steeped in darkness,
I know we’ll be able to rush out
So our hearts will never be alone

Oct 04

Puella Magi Madoka Magica – Luminous

I followed the hope I summoned, past the world, frozen still
And before I knew it, my feelings of persistence connected with your heart
I’ve been crying, but I’ll face toward tomorrow, smiling
Even if the vow I pledged is painful and destroys me
It’s all for protecting your heart
I’ll be by your side?

Older posts «